Güzel bir hikaye, nasıl kötü bir kurguya kurban gider?
İrlanda'lı yazar, şair ve edebiyat eleştirmeni 
James Joyce'un külliyatını dilimize çeviren, ayrıca çevrilemez denilen 
Finnegan Uyanması adlı eseri bile üç yıllık büyük emeklerle tam metin olarak dilimize kazandıran 
Fuat Sevimay tebriği hak ediyor.
Bir röportajında Joyce'un kalemine artık aşina olduğunu, yıllardır onun biyografisini güzel bir hikaye ile kurgulayarak kitaplaştıracağından bahsettiğinden beri uzun bir süre bu kitabın baskıya girmesini beklemiştim.
Kitap yayımlanır yayımlanmaz İthaki yayınlarının sitesinden satın almıştım ve kitabın tanıtım bülteninde şöyle bir yazı vardı; İrlanda'lı yazar ve şair James Joyce, ölümünden tam 80 yıl sonra İstanbul'un göbeğinde, kitaplarını Türkçe'ye çeviren çevirmeni ile karşılaşsa ne olurdu?
İşte bu yazı beni benden aldı, çünkü böyle özgün fikirleri severim. Bir de kitap 500 küsür sayfa ve Joyce kitaplarıyla eş zamanlı bu kitabı okuyarak zor okunan bir yazarı da tanıyabilecegim için kitaptan beklentim de oldukça fazlaydı.
Gel gelelim ki kitabı okumaya başladığım an hiç de düşündüğüm gibi bir kitapla karşılaşmadığımı anlamam uzun sürmedi.
Joyce'un hayatı ve eserlerini yakından tanımak için okuduğum kitap, 2013 yılında ülkemizde yaşanan Gezi olayları kitabı çıktı. Kitabın başında göstericilerin üzerine saldıran polislerden kaçarken buluyoruz bir an da kendimizi, tamam diyorum, çevirmen değişik bir kurguyla süslemeye çalışmış hikayesini, şimdi Joyce'u tanımaya başlarız diye çevirdim sayfaları, beş zayfa Joyce'un bir kaç eserini yorumluyor, sonra yine İstanbul'un sokaklarında polislerden kaçıyoruz. Beş sayfa Joyce eleştirisi, beş sayfa hükümet eleştirisi şeklinde ilerliyor kitap. Sanırım Fuat bey Gezi olaylarında polislerden güzel bir dayak yemiş olmalı ki artık onlara nasıl kinlenmişse resmen kitap boyunca polisleri elleri coplu barbarlar olarak betimlemekten hiç kaçınmamış. O da yetmemiş Joyce'un dilinden de polise ve hükümete vermiş veriştirmiş.
Ya, zaten günümüzün yirmi dört saati siyasetle geçiyor, sabah uyanıyorum bütün kanallarda siyaset, işe gidiyorum herkesin dilinde siyaset, dışarı çıkıyorum her yer siyasi partilerin reklam araçlarıyla dolu, kütüphaneye gidiyorum, çıkarken elimize siyasi partilerin reklam broşürlerini tutuşturuyorlar, medya zaten birbirine nefret kusan siyasi liderlerle dolu, siyasetten kaçmak için kitap okuyalım diyoruz, orada bile yazarların siyasi görüşlerini okuyoruz YETER ya, siyasetiniz batsın!
Her ne kadar doğru ya da yanlış olsun, bir yazarın kendi siyasi ve dini görüşlerini okuyucuya yedirmeye çalışmasını hazmedemiyorum ben arkadaşım. Bir tek edebiyatımız var, ona bari siyaset sokmayın!
İnsanlık çağı yaklaşık 60 bin yıldır bu gezegende yaşıyor, insanlığın en berbat çağında doğmak da tam benim gibi şanssız bir insanın başına gelebilirdi zaten..
·
514 görüntüleme
Bu kitabı merak ediyordum, listemdeydi hemen çıkaracağım. Daha farklı bir kitap oldugunu düsünmüştüm
Kendinizi çok güzel ifade etmişsiniz, incelemeyi severek okudum. Son söylediklerinizde o kdar haklısnızki
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.