Anlaşamamak üzerine
... Doğruluğu genelde tanıtlama araçlarını kullanarak tesis ederiz; kuralları bir şeyleri tanıtlamada kullanır, böylece onların kesin olarak doğru olup olmadıklarını biliriz....(Syf.26) Tanıt?.. Tanıt nedir? Bilen beri gelsin. "Tanım" dediğinizi duyar gibi oluyorum. Peki öyle olduğunu varsayarsak yazar veya çevirmen niçin "tanıt" ifadesini kullanmış. Ne yapmaya çalışıyoruz. İlginç hale getirerek okunurluğu artırmaya mı? Eğer yazar yeni bir kelime kullandı ve çevirmen doğru kelimeyi bulamadıysa tanıt kelimesi ile neyi anlatmayı murat etti. Tanıt diye bir kelime var da bizim mi haberimiz yok. Ya da var ben bilmiyorum....
50 yaşımı geçtim. Bugüne kadar her telden çok kitap okudum. Her seferinde kelime dağarcığımı geliştirecek bir sürü yeni terim, tanım, kavramla karşılaştım. Hoşuma gidenleri kullandım. Konuşmamı geliştirdim. Bir mecliste konuşurken lafı dinlenir insanlar arasına terfi etmenin hazzını yaşadım... Ama bazen burada "tanıt" da olduğu gibi var olan kullanılan ama eskidiği düşünüldüğü için başka bir kelimenin yerine kullanılan çok kelime ile karşılaştım. Niçin var olanla yetinmiyoruz. Bu bir bilimsel keşif değil. Öyle olsa büyük bir mutlulukla dört elle sarılırdık; "Tanıt"ı duydun mu... müthiş bir şey... kesin alacağım... Hayatımızı çok kolaylaştıracak.... vs...vs...
Valla kitaptan soğudum. Yanlış anlaşılmasın. Anlamadığım bir şeyi anlamaya çalışmak, birilerine sormak öğrenmek çok güzel bir şey. Ama bildiğim bir kelimeyi orasını burasını eğip bükerek farklı bir kelimeymiş gibi gösterip kendimin cahil yerine konmaya çalışılmasına gerçekten kızıyorum. Sakın bana Türkçe'nin kelime kapasitesi yetersiz bilimsel konuları açıklayamıyor demeyin. Çünkü dediğim gibi (her ne kadar okuduğum kitap sayısı 378 gibi dursa da 2000 i çoktan geçtim.) çok kitap okudum ve bu yüzden farkı idrak edebiliyorum. O yüzden bu tanımın kasıtlı yapıldığına inanıyorum. bakın bir duvarcı ustası önce birinci tuğladan başlar. Sonra üst üste tuğlaları koyarak duvarı örer yükseltir. Tam ortaya geliyoruz. biri aşağılardan bir yerden bir tuğlayı çekiveriyor. Kim çekti... hangi tuğla... ne oldu duvar niye sallanıyor.... duruyor araştırıyor ve patinaj yapıyoruz. Özellikle meslek hayatımda (37 yıl) iki büyük yıkım yaşadım. Var olan başvuru kaynak kitaplarının isimlerini bir gecede değişitiriverdiler ...bir gecede zır cahil olduk iyi mi? İçerik aynı konu aynı ama kitabın adı değişti. Hangi bilgi hangi kitapta mesleğe yeni başlayan birisi kitabı farklı biliyor ben farklı... Bu şuna benziyor: "Sanayide tamircisin çırağı işe almışsın... "oğlum 12-13 getir diyorsun suratına bön bön bakıp gidip ingiliz anahtarı getiriyor." Dil anlaşılmak için icat edildiyse niye anlaşılmamak için kullanıyoruz. Bu özgüven eksikliği gibi duruyor. Dilimiz çok güzel dilimize sahip çıkalım...
Yapay Zeka Miti
·
42 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.