Harry Potter Fantastik Canavarlar Rehberi iyi düşünülmüş ama kötü uygulamaya konulmuş bir kitap. Öncelikle Rowling'in kendi yazdığı Fantastik Canavarlar Nelerdir ve Nerelerde Bulunurlar'ı okumuş olanlar için bu derleme, o kitapta bulunandan daha fazla yaratık içermekte ve hangi Harry Potter kısmında geçtiğini ve nasıl geçtiğini de anlatmakta ama ben gene de Rowling'in yazdığının çok daha başarılı olduğunu düşünüyorum. Bunların dışında ruh emicilerin çıkış yeri gibi bilgileri okumak keyifliydi. Derlemede sadece yedi ana Harry Potter kitabı değil bu evrene ait olan tüm filmler (Newt Scamander ve Grindelwald serileri gibi), Wizarding World resmi sitesi ve maalesef Lanetli Çocuk içindeki canavarlara da yer verilmiş. Dolayısıyla Newt Scamander'ın filmlerini izleyip sonra okursanız daha akılda kalıcı ve ne anlattığını anlaması daha kolay olacaktır. Ben izlememiştim ve biraz pişman oldum. Kitabın tasarımı güzel düşünülmüş (metinlerin iki tarafa yaslı olmaması dışında) ama Martı Yayınları sanki aceleyle basmış gibi bir sürü teknik hata ve çeviri hatası mevcut. Bir hayvanın altındaki bilgi kutucuğuna yanlış hayvanın bilgilerinin basmak mı dersiniz, Türkçe çevirisiyle birlikte yanlışlıkla İngilizce metinden parça koymak mı ya da paragrafı tamamlamadan bırakmak mı... İmla ve yazım hatalarına hiç değinmiyorum. Sonunda nokta olmayan cümleler bile vardı :). Üstelik çevirisi de Martı Yayınlarının bu gelişigüzel basımına uygun bir şekilde gayet özensizdi. Yıllardır okuduğumuz, hepimizin içinde yer eden kitaplardaki canavarların isimlerine ait çeviriler değiştirilmiş. Belki bu çeviri daha doğrudur ona bir şey diyemem ama kalıplaşan çeviriye de yanında ya da dipnot olarak yer verilmeliydi. Örneğin; dev mürekkep balığı-dev supya olmuş, cincüceler-goblin olmuş, Kovuk çatı katındaki gulyabani-hortlak, gulyabani başka bir canavar olmuş vb. sanki çevirmen daha önce hiç HP okumamış gibi. Kitabın resimli olmaması büyük bir eksiklik. Kitabın başındaki ölçü sklası dışında hiç resim yok. Martı Yayınları'ndan çıkan diğer HP kitaplarını da okuyan biri olarak bu kitap beni şaşırttı. Umarım hataları düzeltirler.

Fantastik Harry Potter Canavarlar RehberiKolektif · Martı Yayınları · 202233 okunma

·

106 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sussie