Bugünün kitabı William Gibson’ın filmlere ve birçok kitaba öncü olan eseri Neuromancer. Hugo, Nebula ve PKD Ödülleri’ni aynı anda alan tek eser olması nedeniyle de önemli bir başyapıt. Sevgili Can Kantarcı çevirisi ile okuduğumuz kitabın çevirisine şapka çıkarmak gerek. Terimleri, bahsedilen dünyanın hallerini ve siberuzaya dair birçok kelimeyi biz anlamakta zorlanırken Kantarcı’nın bir de bunu çevirmiş olması takdir edilesi.
Henry Case, Chiba şehrinde yaşayan yetenekli bir bilgisayar korsanıdır. Ta ki işverenlerinden çalarken yakalanana kadar. Ceza olarak merkezi sinir sistemine mikotoksinle verilen hasar sonrası “matris” adı verilen sanal gerçeklik veri alanına erişemez olur. Artık işsizdir, kendini öldürmeye meyilli ve uyuşturucu bağımlısıdır. Umutsuzca tedavi ararken karşısına Jilet Kız Molly çıkar. Armitage adında eski bir asker ile bağlantısı vardır Molly’nin. Case’ten son bir iş isteyen Armitage, karşılığında ona merkezi sinir sisteminin aldığı hasarı düzelteceğini garanti eder. İşi kabul eden Case’in de Molly’nin de Armitage’in asıl planından haberi yoktur. Böylece hem seyahat etmeye hem de Armitage’in planına adım adım yaklaşmaya başlarlar.
Aslında buraya kadarı sadece küçücük bir kısmı Neuromancer’ın. 1984’e ait olmasına rağmen ileri seviye bir gelecek kurgusuna sahip eser. Bugünün teknolojisini de düşününce, kendi zamanına göre çok özel bir konu ele alınmış. Ancak hem kendi zamanının hem de bizim zamanımızın ötesinde bir anlatımla bazı yerler anlaşılmaz bir hal almış. Özellikle mekanları hayal etmekte zorlanmış olsam da Aylin ile konuşarak ilerleyince biraz da olsa oturtabildik hafızamızda kurgudaki yerleri.
Tıbbi implantlar, klonlama işlemleri, yapay zekanın hakimiyeti ele geçirme isteği, dev uzay istasyonları ve daha fazlasını bulduğumuz kitapta ilgimi çeken en önemli hususlardan biri de Alan Turing’e gönderilen selamdı. “Turing Testi” ile bir makinenin düşünebilmesinin mantıksal ve matematiksel olarak mümkün olup olmadığını ispatlayan, yapay zeka ile insanı birbirinden ayıran bir yönteme imza atan Turing’in ismini kitapta görmek beni çok memnun etti.
Kitabın yer yer zorlayıcı ve okurun hayal gücünü yorabilen bir anlatıma sahip olması dışında büyük bir zekanın ürünü olduğunu söylemekte fayda var. Biz canım Aylinim ile hem sohbet ederek hem de anlamaya çalışarak yavaş yavaş okuduk. 
Aylin Büyüksavaş eşliğin her zaman benim için çokk özel. Okuyacaklara da bunu tavsiye ederim.
··
1.817 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.