Taha Tuğyan: "Şiir çevirisi": Şiir çevirisi İlk uzun soluklu şiir çevirisini an itibariyle bitirdim. Şiirin aslı Edouard Leve 'nin kaleme aldığı Suicide (İntihar İntihar ) adlı eserin son kısımlarında yer almaktadır. Eser halihazırda Türkçe'ye çevrilmiş durumda. Ancak ben de kitabın son kısmında yer alan şiiri yeniden çevirmeye çalışarak (Fransızca aslından İngilizce'ye çevrilen...

İlk uzun soluklu şiir çevirisini an itibariyle bitirdim. Şiirin aslı

Edouard Leve 'nin kaleme aldığı Suicide (İntihar

İntihar ) adlı eserin son kısımlarında yer almaktadır. Eser halihazırda Türkçe'ye çevrilmiş durumda. Ancak ben de kitabın son kısmında yer alan şiiri yeniden çevirmeye çalışarak (Fransızca aslından İngilizce'ye çevrilen metni esas alarak), katkı sağlamak istedim. Çeviride ki tüm hatalar şahşıma aittir. Her çeviri bir kıyım, her çeviri yeni bir yaratıdır. Yazar Edouard Leve'ye saygılarımla ve rahmetle... " Okşar beni eğrelti otları Isırganlar sokar Dikenler ise çizer Bileyler beni şehir Ev kucaklar Yatak ise dinginleştirir Yüreklendirir beni düşman Savaş heyecanlandırır Zafer ise ilgilendirmez beni Gözümü kamaştırır gün Akşam avutur Gece ise sarmalar beni Tahakküm altında olmak ezer Boyunduruk köleleştirir Yalnız kalmak ise özgür kılar beni Sıcaklık sıkar canımı Kaplar içimi yağmur Soğuk ise uyandırır beni Çileden çıkartır tütün Teskin kılar alkol Uyuşturucu ise soyutlar beni Gafil avlar beni şer Unutmaktadır istediğim Kahkahadır beni kurtaracak olan Temenni sürekler Zevkû sefa hüsrana gark eyler Arzu ise yeniden kaldırır beni Birleştirir arkadaşlık Aşk açığa vurur Sevişmek ise mest eder beni Birikmişlik ayartıyor Saklıyor olmak güven Cüretkârlık ise hafifletiyor beni Yoruyor güneş Çevreliyor toprak Ay ise harekete geçiriyor beni Sunulandır bana yaşam Verildi adım Bedenim ise dayatıldı bana Depresyona sokar televizyon Radyo ise huzursuz Gazeteler ise usandırır beni Azizler büyüler İmanlılar merakımı cezbeder Rahipler ise dehşete düşürür beni Hayrete düşürür özgün olan İkili olan bana benzer Üçlü olan ise güvencedir bana Muhafaza eder denge Düşüşler ortaya çıkarır Toparlanmak ise oldukça külfettir bana Hipnoz eder tek bir nokta Takımyıldızı saçar Çizgi ise kılavuzluk bana Yetemiyor zaman Uzam ise yeterli Kendine çekiyor boşluk beni Bodrum itiyor Çatı katı daha cazip Merdivenler ise eşlik ediyor bana Büyülüyor yetenek Kandırıyor maharet Deha ise aydınlatıyor beni İtidal galeyana Şiddet tahrike Öç almak ise hayal kırıklığına uğratıyor beni Susuzluğum rahatsız eder Açlığım canlandırır Yemek yemem ise uyuklatır beni Kenar meraklandırır Delik kendine çeker Dip ise tedirgin eder beni Yerinden oynatır hakikat Belirsizlik huzursuz Sahte olan ise etkisi altına alır beni Aldatıyor dedikodu Alevlendiriyor polemik Sessizlik ise arındırıyor beni Güçlendiriyor engeller Yenilgi direngenleştiriyor Başarı ise avutuyor beni Öğretiyor hata Alışkanlıklar iyileştiriyor Mükemmeliyet ise saplantılı yapıyor beni Şaşırtır suçlamalar Misillemeler usulca gelir Ve küçümseme intikamımı alır benim Yoldan sapma çeker ilgiyi İroni etkisizleştir Sevmek ise duru kılar beni İnanç sarsıyor Sadakat uyuşuyor bana İhanet ise hançerliyor beni Yola çıkışlar keyiflendirir Yolculuk baygınlaştırır Varışlar ise diriltiyor beni Yeryüzü taşıyor Toprak yavaşlatıyor Çamur ise tuzağa düşürüyor beni Öfori caydırır Çileden çıkarır kinaye Tarafsızlık ise tatmin eder beni Vaazlar uyuz Misaller ikna eder Eylem ise doğrular beni Temizlik sıkıyor Düzenlemek keyif veriyor Atmak ise kurtarıyor beni Yeni olan kendine çeker Eski olan demirler kendine Değişim ise canlandırıyor beni Çalışmak tatmin Hobiler teşvik Tatiller ise sakinleştiriyor beni Biliyor olmak büyütür Bilmemek zarar verir Unutmak ise azat eder beni Kaybetmek sinir eder Kazanmak umurumda değil Oynamak ise ümitsiz kılar beni Çekici geliyor inkâr Tasdik etmek coşturuyor Telkinde bulunmak ise yeterli geliyor bana Ayartmak baştan çıkarıyor Sevmek ise dönüştürüyor Canımı yakan ise ayrılıktır benim Kıyafetler ifşa eder Tebdili kıyafet gizler Üniformalar ise etkiler beni Konuşmak bağlar Dinlemek öğretir Suskunluk ise öfkelendirir beni Doğmak benim başıma geldi Meşgul ediyor hayat Ölüm ise tamamlar beni Güçtür tırmanmak İnmek ise kolay Durağan olmak ise faydasızdır benim için Yükümlü kılıyor saygı Hitabet dokunuyor Methiyeler ise gömüyor beni Flaş kör ediyor Parıltı gözümü kamaştırıyor Yansıma ise kafama doluyor benim Kimliğimi belirler konuşmak Bağırmak özgürleştirir Fısıltı ise dayatılandır bana Mırıldanmak sarsıyor Askıya alıyor tonlamak Şarkı söylemek ise çözüyor beni Heyecanlandırır başlangıç Orta beni dengede tutar Son ise hayal kırıklığına uğratır beni Etkiliyor iyilik Aptallık eğlendiriyor Kötülük ise beni iğrendiriyor Kasım üzer Nisan yeniler Eylül ise rahatlatır beni Mahveder beni haset Kıskançlık acınacak hale itiyor Nefret ise uzaklaştırıyor beni Yorar beni dün Uyku durduruyor Uyanış ise saldırıyor bana Sarar beni binyıl Konumlandırır yüzyıl Onyıl ise süsler beni Kuralları koyan saat Dakikalar acele ettiriyor Saniyeler ise kaçıyor benden Tehditler yanıltıyor Istırap harekete geçiriyor Korku ise heyecanlandırıyor beni Sürpriz rahatsız eder Doğaçlama rahatsız eder Anonslar ise destekler beni Ayartıyor beni tuzaklar Yalancılar kandırıyor İspiyoncular ise dehşete düşürüyor beni Barok midemi bulandırıyor Gotik ürpertiyor Romanlar ise aydınlatıyor beni Rahatsız eder kırmızı beni Harekete geçirir siyah Beyaz ise sakinleştirir beni Solo beni cezbediyor Kuartet ayakta tutuyor Senfoni ise uzaklaştırıyor beni Bana çalışır kurallar Engeller kamçılar Sorumluluk ise söndürür beni Diyalog bağlar beni Monolog dayatılır Kendi kendime konuşmak ise soyutlar beni İşliyor içime hava Zemin bana direniyor Yeraltı ise boğuyor beni Sürükler beni ritim Büyülüyor melodi Uyum ise zora sokuyor beni Üzüyor beni akvaryumlar Kuş kafesleri eziyor İsyan ettiriyor beni kafesler Yağmur çarpıyor bana Kar mest ediyor Dolu ise durduruyor beni Çiziyor parmağım Elim yakalıyor Kolum ise dolanıyor benim Tasarlıyor beynim Yol gösteriyor gözüm Bedenim ise yapıyor benim İlkler beni kendine çeker Devamında gelen alıştırır Ve nihayetinde beni üzer Sakinleştirir yorgunluk Bitkinlik yürekliliğimi kırıyor Bezginlik ise durduruyor beni Takıntılı yapıyor beni kurmak Durultuyor beni korumak İmha etmek ise rahatlıyor beni Değiştiriyor beni varmak Kalmak ise pahalıya patlıyor Gitmek ise canlandırıyor beni Yığınlar bunaltıyor Kendinde tutar yalnızlık beni Takipçimdir benim delilik Hoşnut etmek hoşuma gider Hoşnut edememek rahatsız eder Kayıtsızlıkta kayıtsızlıktır benim için Yaş geçiyor Terk etti beni gençlik Anılar ise kalır benimle Benden önce gelir mutluluk Hüzün ise beni takip ediyor Ve ölüm beni bekliyor." Çevirmeye Çalışan: Taha Tuğyan İlgili Bölümün Yer Aldığı İngilizce Çeviri: Levé, Édouard. Suicide. Translate., Jan Steyn. Columbia University Press. 2011

808 görüntüleme

Taha Tuğyan

@tahatugyan ·

01 Haziran 2023 18:27

İngilizce hali: Ferns caress me Nettles sting me Brambles scratch me The city hones me The house welcomes me The bedroom calms me The enemy encourages me Combat excites me Victory leaves me indifferent Day dazzles me Evening soothes me Night envelops me Dominating oppresses me Subjugating enslaves me Being alone frees me Heat bothers me Rain closes me in Cold awakens me Tobacco irritates me Alcohol tranquilizes me Drugs isolate me Evil surprises me Forgetting is desirable to me Laughter saves me Wishing carries me Pleasure disappoints me Desire picks me up again Friendship ties me Love reveals me Sex delights me Accumulation tempts me Keeping reassures me Daring relieves me The sun wearies me The earth surrounds me The moon moves me Life is proposed to me My name is passed on to me My body is imposed on me Television depresses me Radio disturbs me Newspapers bore me Saints fascinate me The faithful intrigue me Priests disquiet me What is unique surprises me What is double resembles me What is triple reassures me Equilibrium maintains me Falling reveals me Recovery exhausts me A single point hypnotizes me A constellation scatters me A line guides me Time is lacking for me Space is enough for me The void attracts me The basement repels me The attic appeals to me The staircase guides me Talent charms me Virtuosity fools me Genius illuminates me Prudence agitates me Violence excites me Vengeance disappoints me Thirst bothers me Hunger enlivens me Eating puts me to sleep The edge tempts me The hole draws me The bottom alarms me The truth moves me Uncertainty bothers me Falsehood fascinates me Gossip misleads me Polemic enflames me Silence redeems me Obstacles raise me Defeat hardens me Success mollifies me Error instructs me Habit improves me Perfection obsesses me Offenses surprise me Retorts come slowly from me Contempt avenges me Perdition tempts me Irony neutralizes me Affection redeems me Faith rattles me Fidelity suits me Treason stabs me Departures delight me Voyages numb me Arrivals revive me Earth bears me Sand slows me Mud traps me Euphoria dissuades me Innuendo disquiets me Neutrality convinces me Sermons annoy me Examples persuade me Action vindicates me Cleaning bores me Tidying calms me Discarding delivers me The new attracts me The old anchors me Change animates me Work fulfills me Hobbies instruct me Holidays sedate me To know makes me grow Not to know harms me To forget frees me Losing is bothersome to me Winning is a matter of indifference to me To play is disappointing to me To deny tempts me To affirm excites me To suggest is enough for me Seducing seduces me Loving transforms me Separating pains me Clothing announces me Disguises hide me Uniforms efface me Speaking commits me Listening teaches me Silence tempers me Birth befalls me Life occupies me Death completes me To climb is difficult for me To descend is easy for me To be stationary is useless to me Homage obliges me Oration touches me Eulogy buries me The flash blinds me The beam dazzles me The reflection intrigues me Speaking identifies me Shouting frees me Whispering imposes on me Humming rocks me Intoning suspends me Singing unfolds me The beginning enthuses me The middle sustains me The end disappoints me Goodness impresses me Stupidity amuses me Malice disgusts me November upsets me April refreshes me September soothes me Envy indisposes me Jealousy moves me to pity Hatred distances me Yesterday wearies me Sleep immobilizes me Awakening attacks me The millennium enfolds me The century situates me The decade decorates me The hour rules me The minute hurries me Seconds escape me Threats fool me Anguish moves me Fear excites me Surprise displeases me Improvisation harms me Announcements buttress me Traps seduce me Liars fool me Informers horrify me The baroque sickens me The gothic chills me Novels enlighten me Red irritates me Black moves me White calms me The solo attracts me The quartet sustains me The symphony distances me Rules serve me Constraints stimulate me Obligation extinguishes me Dialogue binds me Monologue imposes upon me Soliloquy isolates me The air penetrates me The ground resists me The underground smothers me Rhythm leads me Melody charms me Harmony troubles me Aquariums sadden me Aviaries oppress me Cages revolt me Rain doubles me up Snow enchants me Hail stops me My finger draws My hand catches My arm enlaces My brain conceives My eye guides My body makes The first time tempts me Its sequel accustoms me The last depresses me Tiredness calms me Lassitude discourages me Exhaustion stops me Constructing obsesses me Conserving calms me Destroying relieves me Arriving changes me Staying costs me Leaving animates me The group oppresses me Solitude holds me Madness stalks me To please pleases me To displease displeases me To be indifferent is indifferent to me Age overtakes me Youth abandons me Memory remains with me Happiness precedes me Sadness follows me Death awaits me

S. Ali

@aynabeyan ·

01 Haziran 2023 19:30

Eline emeğine sağlık....

Taha Tuğyan

@tahatugyan ·

01 Haziran 2023 20:06

Çok teşekkür ederim 🕊️

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Taha Tuğyan