Platon’un çevirmenlerinden biri olan Robin Waterfield’ın Plato of Athens: A Life in Philosophy (2023) kitabının ilk sayfalarında Platon metinlerinin bir sıralamasını görünce, bu metinlerden hangilerinin Türkçeye kazandırılmış olduğunun bir listesini yapmak istedim. Sıkça sorulan “Platon’un X diyaloğunu hangi çeviriden okumalıyım?” sorusuna da toplu bir yanıt vermiş olurum.
Tipik olarak 9 tetraloji (dörtlü) olarak tasnif edilen 36 Platon metninden (35 diyalog+1 mektuplar) hepsinin Platon’a ait olmadığını biliyoruz. Ancak hangilerinin Platon’a kesin olarak ait olmadığı konusunda tartışmalar var. Waterfield 28 metnin kesinlikle Platon’a ait olduğunu; geri kalan Alkibiades II, Kleitophon, Epinomis, Hipparkhos, Erastai (Amatores), Minos ve Theages diyaloglarının ise Platon’a ait olup olmadığının tartışmalı olduğunu ileri sürer. Mektuplar konusunda da benzer tartışmalar sürmektedir.
Burada verdiğim liste, Türkçede tercih ettiğim Platon çevirileridir. Bazı metinler zamanla farklı yayınevlerinden yayımlanmıştır.
1. Devlet, Hüseyin Demirhan, Islık / (İlk 4 kitap için: Azra Erhat, vd., MEB)
2. Devlet Adamı, Emre Karatekeli, Doğu Batı
3. Euthyphron, Güvenç Şar, Kabalcı
4. Gorgias, Sema Rifat & Mehmet Rifat, TİBKY
5. Ion, Nihal Petek Boyacı, Kabalcı
6. Kharmides, Büşra Akkökler Karatekeli, Doğu Batı
7. Kleitophon, Eyüp Çoraklı, Alfa
8. Kratylos, Erman Gören, Dergâh
9. Kritias, Özgüç Orhan, Fol
10. Kriton, Eyüp Çoraklı, Alfa
11. Lakhes, Özlem Sinal, Pinhan
12. Lysis, Nihal Petek Boyacı, Alfa
13. Menon, Özlem Sinal Bayoğlu, Pinhan
14. Parmenides, Saffet Babür, İmge
15. Phaidon, Nazile Kalaycı, Kabalcı
16. Phaidros, Birdal Akar, BilgeSu
17. Philebos, Özgüç Orhan, Fol
18. Protagoras, Özgüç Orhan, Pinhan
19. Savunma (Sokrates’in Savunması), Erman Gören, Alfa
20. Sofist, Ömer Naci Soykan, Bilge Kültür Sanat
21. Symposion (Şölen), Eyüp Çoraklı, Alfa
22. Theaitetos, Birdal Akar, BilgeSu
23. Timaios, Özgüç Orhan, Fol
24. Yasalar, Candan Şentuna & Saffet Babür, Kabalcı
*Listeyi hazırlayan Burak Çakır'a teşekkür ediyorum. Hem not etme amaçlı hem de buradaki okurların da faydalanabilmesi adına bu yazıyı -Çakır'ın da izniyle- burada paylaşıyorum. İstifade edeni bol olsun.
Yazının orijinali: twitter.com/buraakcaakir/st...
··
943 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.