Bir Yudum Kitap
Yüreğimizde bazı hakikatler vardır ve onları yok saymak pek mümkün değildir. Hakikatle kavga etmek yerine tanışmak gerek. Grangé, Leyleklerin Uçuşu'nda "İnsanın hiç unutamadığı gerçekler var Louis." der ve ekler: "Mezar taşının mermerine kazınmış gibi, kalplerimize kazınan gerçekler." Ah şu gerçekler, . Bizi delirtecek!
Jean-Christophe Grange - Kongo'ya Ağıt
Çevirmen: Tankut Gökçe, Doğan Kitap, s.335-337
O anda silahlar patladı. Herkes kendini yere attı
- Ni Nani? diye bağırdı Morvan, biraz ileride çalıların arasında, hâlâ ayakta duran Cross'a.
- Maï-Maï.
Paralı asker, elinde silahıyla, sanki yıkılması imkânsız biri gibi görünüyordu. Erwan kafasını çevirdi ve hemen yanına yere uzanmış dümenciyi fark etti, onun elinde de bir MK12 vardı. Kuşkusuz Pontoizau'nun tüfeklerinden biriydi. Kaynaktan alım. Geri kalmamak için o da Glock'unu kılıfından çıkardı ve ağzına mermi sürdü. Babası karşılık vermeyi mi yoksa mermilerin arasından geçmeyi denemeyi mi emredecekti, bilmiyordu Erwan.
Şimdilik, her yere sessizlik hâkimdi. Kuşlarla böcekler bile susmuştu. Sadece Cessna'nın gittikçe yaklaşan uğultusu duyuluyordu. Uçakları gelmişti, ama ona nasıl ulaşacaklardı?
- Kaç kişi görüyorsun? diye sordu Morvan, bu kez Fransızca olarak.
- En az on.
İhtiyar küfrü bastı, ancak şaşırmış görünmüyordu. Bu yağmacılar için, Morvan'ı nehrin üstünde bir piraguada yalnız ya da neredeyse yalnız kıstırma bir fırsat değil, reddedilmeyecek bir ikramdı. Erwan, babasının onu kurtarmak için göze aldığı riskleri düşünüyordu.
Yoğun ateş yeniden başladı. Herkes yeniden yere yapıştı, burunlar balçığın içindeydi. Grégoire gözleriyle sürekli olarak çevresini tarıyordu; kuşkusuz arkadan, nehir tarafından gelebilecek bir saldırıdan korkuyordu. Mermiler vınlıyor, sazlıkların tepelerini biçiyor, gökyüzünün mavi enginliğinde kayboluyordu.
Erwan derin bir nefes aldı ve kafasını kaldırdı. Bu onun üçüncü çatışmasıydı ve artık alışmaya başlıyordu. Ve hatta bundan yararlanmaya. Nehrin ışıldayan yüzeyi, mavi tuval üzerinde iyice belirginleşen yeşil kıyı şeridi, nem ve canlı yaşamla yüklü parıltılı ve sıcak hava, hatta ahengi, senkopu ve kontrapuntosuyla ölümü vurgulayan bir ilahi söyleyen silah sesleri, tüm bunlar ona muhteşem ve son derece bakir bir heyecanmış gibi geliyordu. Sürekli ölümle burun buruna yaşadığı iki gün boyunca arınmış biri olarak belki de bakir olan oydu.
- Cross, diye bağırdı sonunda Morvan, uçağa ulaşana kadar bizi koru. Sen (sanki dümencinin bir adı yoktu), sen tekneye dön ve hemen motoru çalıştır. Maden ocaklarına kuzeyden ulaşırsınız. Adamlarla birkaç gün dayanın. Takviye güçle geri döneceğim.
Adamlar cevap vermedi - kuşkusuz Morvan kara kuvvetlerinde bu bir tür kabullenme biçimiydi. Final noktası, yeniden başlayan yoğun ateşle parçalanarak havaya saçılan yapraklar ve ağaç kabukları, küçük gayzerler halinde yerden fışkıran çamur oldu.
Erwan hiçbir şey görmüyordu, ancak uçağın uğultusunu bir anda o denli yakınında duydu ki kendini yerden havalanıyormuş gibi hissetti. O halde iniş pistiyle aralarında sadece birkaç metrelik bir mesafe vardı. Çalıların arasından koşmaları gerekiyordu: Mümkündü. Ardından sıkıştırılmış toprak pisti hızla geçmek: Bu çok daha riskliydi.
- Beni takip et! Morvan çantasını sırtına aldı, ayağa kalktı ve Erwan'ın gözüne bile ilişmemiş bir patikaya daldı. Erwan da peşinden. Kısa ve hızlı adımlar, korkunç bir sıcak, yaprakların arasından süzülen ışık. Cessna'nın motoru, hâlâ çok yakında, koruluğun ötesinde uğuldamaya devam ediyordu. Erwan birden umutlandığını hissetti. Bu lanetli topraklan terk edecekti. Kendini toparlayacaktı. Elde ettiği bilgileri...
Gelen saldırıyı görmedi: Morvan çalıların arasından bir şarjör boşalttı. Kurşunları yiyen kamuflaj giysili askerler birkaç metre geriye savruldular, bir anda görüş alanları serbestleşti -umulmadık bir şekilde: Laterit pistin üstünde, Cessna yerden havalanmak için sabırsızca titriyordu.
Morvan çevresini gözleriyle tarayarak koruluğun sınırına kadar ilerledi ve fısıldadı:
- Gidelim.
Hızlandılar. Erwan her an bir kurşun yemeyi bekliyordu ve bu olasılığın uçağa yaklaştıkça daha da arttığını hissediyordu -sanki Kongo'daki tüm savaşlara katılmış gibi duran, yamru yumru olmuş bir çift motorlu.
Yüz metre. Elli. Otuz...
Uçağın kapısı açıldı. Binmek için hiçbir şey yoktu. Morvan, Erwan'a eliyle basamak yaptı, oğlan uçağın içine yuvarlandı ve elini babasına uzatmak için emekleyerek hemen ona doğru döndü. Maï-Maï'ler nişan almaksızın ateş ederek onlara doğru koşuyorlardı.
İhtiyar'ı yukarı çekmek imkânsızdı: Tam bir mamut. Erwan biraz daha destek aldı ve tüm gücüyle onu çekti, o sırada kerosen kokusu yakıcı duman sütunları halinde havaya yayılıyordu. Cessna hareketlenmeye başladığında Morvan'ın bacakları hâlâ boşluktaydı.
- Kapı! diye bağırdı pilot.
Erwan babasını tamamen içeri çekmek için kendini geriye doğru bıraktı. İkisi birlikte uçağın içine yuvarlandılar: Yolcu koltuğu yoktu, kask yoktu, koltan çuvallarını taşımak için hazırlanmış ondüle metal zemin dışında hiçbir şey yoktu. Nefeslenme fırsatı bulamadan, Erwan kapıya doğru gitti, kolunu uzattı ve arkalarında kalan piste son bir kez bakarak kapıyı kapatmayı başardı.
·
16 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.