Dev / Tibor Dery
Ülkü Tamer çevirisiyle
Macar asıllı ünlü yazar ve şair Tibor Dery’nin İkinci Dünya savaşını takip eden yıllarda yazdığı üç öykü Ülkü Tamer çevirisi ile bizlerle buluştu.
Üç öykü de o kadar güzeldi kiÜçünde de gözlerim doldu, kahramanlarla birlikteydim sanki, yaşananları taa en derinlerimde hissettim.
İlk öykü Dev’de; cüssesine oranla yumuşacık bir kalp taşıyan Kovacs’la aşk üzerine ama zemininde savaş yaraları ve politika olan muazzam bir yolculuğa çıktım Peşte kıyılarında. Dev ve Juli’nin hazin aşk öyküleri ve sonlarının nedenleri okuyucuyu derin düşüncelere salmasın da ne yapsın? Şahaneydi
”Aşk”öyküsünde; yedi yıllık ve üstelik haksız bir mahkumiyetin ardından eve dönüşün kaygıları, heyecanları ve hüznü karşıladı okuru. Ah bu öykünün her satırı beni tüketti diyebilirim. Duygu aktarımı kusursuzdu ki burda da çevirinin gücü diyorum. Ülkü Tamer’in şiirlerini okuyormuşçasına aktı sayfalar.
Son öykü “Tuğla Duvarın Arkasında” da ise suçluluk duygusu ile masumiyet bir teraziye çıkıyor. Hangi tarafın ağır basacağı ise okurun kurgusuna bırakılmış, benim bir fikrim var ama okuyup kararı siz verin isterim.
Savaş kokulu Budapeşte atmosferinin derinden hissedildiği bu üç öyküden ibaret #dev ısrarlı tavsiyemdir. Okuyun, çok seveceksiniz
#alıntılarım
Böyle demokrasinin canı cehenneme! Bütün bakanlar hırsız! İşçilerin ise canı çıkıyor…ama baştakiler bütün ülkeyi satıp keyif çatıyorlar!
Senin şu hükümetin var ya, palavra atmaktan başka işe yaramıyor. Evet, ekmek yerine palavra!
Devletin malını çalanların namuslu işçiler arasında yeri yoktur.
Ben unutmak nedir bilmem. Burada, yüreğimde her şey canlıdır.
Bu koca dünyada yalnız seni seviyorum
Betül haskalaycı
#ketebeyayınevi #ketebemodern #tibordery #dev
·
94 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.