İncelemeye geçmeden önce sevgili Oktay Rifat’ın Garipçiler içindeki ayrıksı ot olduğunu söylemeliyim. Elbette bu benim çıkarımım. Alıngan mesela, sanatında özellikle. Sanat konuşmayı sevmez, diyor Ferit Edgü. Daha da anlatırdım ya, uzatmayayım. Yunan Antologyası, 50 sayfalık, düşündürücü, keyifli bir kitap. Antologya ne demek? Bir miktar şiiri ya da yazıyı bir araya toplama işi. Onları kitap yapıyorsun ve buna “seçki” değil “Antologya” diyorsun. Elimizdeki Antologya bir “Epigramma” seçkisi. Bekle, google’lama, anlatıyorum şimdi. Epigramma: Bir kaç dizeyi geçmeyen kısa şiir ya da taşlama. Taşlama kelimesi aklınızda kalsın. Epigramma’nın sözlük anlamı ilginç: Bir şeyin üzerine yazılan yazı. Eskiden bir anıta, mezar taşına yazarlarmış. Taşı kim dikti ya da bu anıt kimin için dikildi. Kişi ne zaman öldü? Bizim mezar taşlarıyla aynı. Epigramma akımı tutuyor. Hem de nasıl tutma. İsa’dan önce 6. yy eldeki kayıtlara göre yaygınlaştığı dönem. Bana kalırsa hala devam etmekte. Aradan 1000 yıl geçtiğinde biraz şekil değiştirerek devam ediyor. Meşhur İskenderiye kentinde Epigramma bir çığır açıyor. Büyük İskender’in ardından, İskenderiye göçünce bile, generaller İskenderiye’yi yaşattı. Dillere destan kitaplığı hatırlayalım. İşte büyük Epigramma ustaları bu dönemde yaşamış. Oktay Rifat, bu dönemleri kronolojik olarak önsözde anlatıyor. Ve ardından Epigramma örnekleri ile kitap bitiyor. O zaman örneklerle anlatıyı sonlandırayım: BOYA BOSA GÖRE MEZAR YAZITI “Aristeus oğlu Teris, Giritli.” Deyip kestim, yüne de uzun düştü. Öylesine bir bücürdü rahmetli. Kalimakos HOMEROS İÇİN Şuracıkta, şu dalgaların dövdüğü Kumsalın altında yatıyor, yabancı, İkinci güneşi Yunan dünyasının, Tanrılar sözcüsü, Musa’lar ışığı, Erdemli kahramanlara destan düzen, Evrenlerin ölümsüz sesi Homeros. Saydalı Antipatros

Yunan Antologyası ve Latin Ozanlarından ÇevirilerOktay Rifat · Adam Yayınevi · 198615 okunma

·

41 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Emel Kalender