İlk defa bir Goethe kitabı okudum. Bu yüzden diğer eserleriyle karşılaştırma yapamayacağım. Bence kitabı anlamak ve daha derinden hissetmek isteyenler bu kitabı depresyon dönemimde okumalılar çünkü ancak o zaman Werther’i anlayabilirler. Hani insanın sınanmadığı acı üzerine yorumlar yapması çok basit ve kolaydır. Werther’i de bence herkes anlayamaz. Yaşadığı ruhsal bunalımdan kurtulmak için şehri terkediyor Werther ama kurtuldum sanarken daha kötü bir bunalım içerisine giriyor.Nişanlı bir kıza aşık oluyor. “Lotte” “Karşılıksız aşk”… Werther’in burdaki tutum ve davranışları bazılarımıza saçma gelebilir ama yaşamadığımız için ne onun gibi hissedebilir ne de onu anlayabiliriz. O yüzden Werther’i eleştirirken lütfen bunu göz önünde bulunduralım. Bize basit gelen şey bir başkasına ağır gelebilir. Bazılarımız acıları hafif yaşar bazılarımız en ağır şekilde yaşar. “Şu dünyada insanın başka birini anlaması ne kadar zordur.” (s.46) derken zaten onu anlamayacağımızı hissetmiş kendisi. Werther'ı ahlaksızlıkla suçlayan okurların incelemelerini de okudum fakat Werther bu aşkta sadece kendisine zarar verdi. Kitabın sonlarına doğru gerçekten Werther’in acısını anlamaya başladım. Başlarda sıradan bir aşk hikayesi gibi gelmişti ama sonlara doğru öyle olmadığını anladım. Biraz kızdım Werther’e yetenekli, zeki olan bir insanın, imkansız bir aşkın peşinde böyle heba olduğu için. Yayın konusunda da bir daha Kapra Yayınları almamaya karar verdim. Berbat bir çeviri değildi fakat benim için kitapta can alıcı cümleler vardır. Sürekli takip ettiğim okurlar tarafından karşıma çıkan alıntılar vardı. Onlardan etkilenip kitabı aldım fakat bu yayında çeviri pek hoşuma gitmedi. Yayın ucuz diye denemek istemiştim fakat bildiğinden şaşmamak lazımmış. #210037906 #107229966 Görüyorsunuz ki iki alıntı arasında anlam inceliği var. Başları sizi biraz sıkabilir kafa karışıklığı yapabilir ama mutlaka sonuna kadar okuyun. En etkileyici kısım sonlarda. Keyifli okumalar dilerim.

Genç Werther’in AcılarıJohann Wolfgang Von Goethe · Kapra Yayıncılık · 2021121.6k okunma

·

444 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Cahit Zarifoğlu⠀