Keep the Aspidistra Flying-George Orwell Ben de diğer birçok kişi gibi Orwell’i ilk olarak Hayvan Çiftliği ve 1984 kitaplarıyla tanıdım. Sadece o kitaplardan birini yazmak bile Orwell’i büyük bir yazar ya da deha yapmaya yeterdi muhtemelen. Ama ben yine de onun diğer kitaplarını da merak ediyorum, diyenler için iyi bir seçenek olabilecek “Keep the Aspidistra Flying” ile karşınızdayım. Türkiye’de birçok yayınevi bu kitabı “Aspidistra” olarak çevirmişse de İthaki yayınlarından çıkan “Bırak Serpilsin Aspidistra”, Puslu yayıncılıktan çıkan “Aspidistra Solmasın” ya da Boğaziçi yayınlarından çıkan “Ümit Çiçeği” başlıkları kitabın içeriğini daha iyi yansıtmaktadır kanaatimce. Bu başlıklardan da anlaşılacağı üzere Aspidistra bir tür çiçek. Ama onu bu kitap için önemli kılan şey, insanların bu çiçeğe yüklediği anlamlar. Kitap boyunca da fark edilebileceği üzere geçmişte toplumun en alt sınıfını oluşturan insanların toplumda daha kabul gören bir mertebeye ulaşmış olmalarının bir nişanesidir aspidistra. Kitabımızın ana karakteri Gordon Comstock da kaldığı kiralık odalarda masaların üzerinde, içinden geçip gittiği alt-orta sınıf mahallelerde pencere pervazlarında, mutfak balkonlarının önünde, her yerde bu çiçeği görünce içinde bu çiçeğe karşı bir nefret oluşuyor. Çünkü bu çiçek onun gözünde her şeyin paraya dayandığı ve insanların “decency” adına kendilerini bile isteye paranın kölesi hâline getirdikleri bu dünya düzenin simgesi hâline geliyor. 1984 ya da Hayvan Çiftliği’nde olduğu gibi bizi distopik bir dünya karşılamasa da içinde bulunduğumuz dünyanın en acı gerçekleriyle karşı karşıya kalıyoruz bu kitapta. Aslına bakarsanız tıpkı Orwell’in kendisi gibi Gordon da sert kapitalizmin insanlara dayattığı yaşam biçimlerine karşı olsa da kendisini bir sosyalist ya da komünist olarak adlandırmıyor. Hatta kitap içerisinde Gordon, zengin ama sosyalist bir arkadaşıyla konuşurken sosyalizmin Aldous Huxley’in Cesur Yeni Dünya’sında resmedilen bir dünyaya evrileceğini söylüyor ve bunun da istediği bir dünya resmi olmadığını ekliyor. O sadece dünyadaki tek kriterin para olmadığı bir yaşam sürmek istiyor. Arkadaş sahibi olabilmenin, toplumda bir yer edinebilmenin, kızların kendisine bakmasının, hatta uzun süredir yazmaya çalıştığı büyük şiiri yazabilmesinin önündeki engelin para olmasından nefret ediyor. Bu sebeple de bu “para tanrısı”na karşı savaş ilan ediyor. Bunun için de yol olarak kendisini bu dünyanın dışında tutmayı seçiyor ve toplumda “good job” olarak nitelenen ve kariyer vaat eden işleri reddediyor. Tabii bu tercihini özellikle de en yakınlarına, ailesine, ablası Julia’ya, kız arkadaşı Rosemary’e açıklamakta güçlük çekiyor. Çünkü kimse onun bu seçimini mantıklı ve rasyonel bulmuyor. Onu bir tek zengin ama sosyalist olan arkadaşı Ravelston anlıyor ama o da yalnızca bunun ilkeler açısından bakıldığında doğru buluyor. Pratikte ise bunu hayata geçirmenin herkesin yapabileceği bir şey olmadığını söyleyerek onu bir bakıma vazgeçirmeye çalışıyor. “Böyle bir hayatı yalnızca azizler ve deliler yaşayabilir” çünkü. Ayrıntılarına girilebilecek daha birçok konu var ama amacım yalnızca kitabı okumak isteyip de merak edenlere bir fikir vermek olduğu için burada kesiyorum. Bitirirken sadece şunu ekleyeyim: Kitabı okurken aspidistraları soldurmanın o kadar da kolay olmadığını göreceksiniz. Keyifli okumalar.

Keep The Aspidistra FlyingGeorge Orwell · Literart Yayınları · 20214,337 okunma

·

94 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mustafa Ateş