William Gibson’un Neuromancer’ı bir bilimkurgu okuru olarak uzun süredir merak ettiğim bir kitaptı. İlk olarak 6.45 baskısıyla dilimize kazandırılan kitabın çevirisi pek beğenilmediğinden yeni çeviriyi beklemiştim. İthaki kitabı duyurduğunda da oldukça heyecanlanmıştım. Hugo, Nebula ve PKD ödüllerini kazanan eser siberpunk alt türünün kurucusu kabul ediliyor. Yüksek teknoloji düşük yaşam şartları temeline oturtulan siberpunk alt türü, doğanın neredeyse yok olduğu, yoğun kalabalık şehirlerde sefil bir yaşam süren insanları içeren distopik bir ortamı betimler. Bu ortamda zayıflayan otoriteyle birlikte suç yaygınlaşmıştır. Neon ışıklı gökdelenler, hareketli reklam tabelaları, renkli plastik giysiler, doğal olmayan gıdalar, uyuşturucular, yapay organlar, cyborglar, androidler, yapay zeka, metaverse benzeri sanal dünyalar ve tekinsiz gettolar siberpunk kültürü betimleyen unsurlardır. Neuromancer, matris ismi verilen sanal dünya ve yapay zekayı temele alan okuması ve kavraması zor bir eser. Case isimli bir bilgisayar korsanı, patronunundan çalarken yakalanır. Türlü ilaçlar ve kimyasal maddelerle beyninde meydana getirilen bir hasarla matrise girişi engellenir. Bunun ardından sefil bir yaşam süren Case, eski haline döneceği vaadini veren bir iş teklifi geldiğinde zorlu bir maceraya atılıyor. Konu ve ortam çok yaratıcı ve ilgi çekici olsa da anlatımın çok dağınık oluşu, yazarın dünyayı okuyucuya anlatırken takındığı ketumluk, olayların aktarımındaki soyutluk beni çok zorladı. Açıkçası kitabın son 70 sayfası olmasa okuduğuma da pişman olacaktım. Matrix’e ilham olan kitap diye tanıtıldığı için birçok okurun radarına giren kitap, her okura önerebileceğim bir eser değil. Çeviriyi yapan Nihat Can Kantarcı’yı da tebrik etmek istiyorum. Bu kitabın çevirsini yapmaya karar vermek bile büyük bir cesaret örneği. Kitabı yarım bırakanların çoğu çevirinin kötü olduğunu söylemiş. Bence kitabın rahat okunmuyor oluşu çeviriden ziyade yazarla alakalı bir durum. Kafasında oluşturduğu dünyayı biraz daha ayrıntılı ve açık anlatabilirdi diye düşünüyorum.

NeuromancerWilliam Gibson · İthaki Yayınları · 2023311 okunma

··

287 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Oğuz Çevik