Bir daha kaknüs yayınlarından herhangi bir kitap okumaya tövbe ettim bu kitap sağolsun.. Kütüphanede bu yayınevinden başka basımı yoktu bu yüzden fazla bir seçeneğim de yoktu. Ama bir kez daha anladımki dinci yayınevlerinden asla ama asla hiçbir eseri okumamak lazım. Herifler, kendileri evrensel eserler yazıp bırakamadıkları için midir nedir tüm dünyaca bilinen, tanınan, sevilen eserleri kendi dünya görüşlerine yamamaya çalışır biçimde çeviri yapıyorlar devamlı. Çok değişik kafaları var bunların. Herifler stoacılığın en ünlü düşünürlerinden olan koskoca Epiktetos'u 12. yy Moğol istilası sırasında yaşayıp inzivaya çekilmiş tasavvuf evliyasına çevirmiş. Epiktetos olmuş sana Epik Tebrizi Hazretleri (r.a.)... Elemanlar daha İslam'ın i'si ortada yokken yaşamış, Muhammed daha anasının karnına bile düşmeden 500 yıl önce felsefe okulu kurup dersler vermiş adamı tasavvuf evliyası eylemişler, derviş kılmışlar, Pir Sultan Abdal'a icazet verecek kıvama getirmişler... Bakın çeviriden örnekler göstereyim. Daha arka kapakta başlıyor olay. Epiktetos'un topallığına yol açan olayın öyküsü meşhurdur: "Epiktetos topal bir köledir ve efendisi onun bu topal bacağını yamultarak eğlenmeyi sever. bir gün efendisi olayı biraz abartır, Epiktetos'un bacağını kıracak düzeye getirir. bunun üzerine Epiktetos 'Efendim bacağımı kıracaksınız' der. Akabinde bacak kırılır ve epiktetos hiçbir tepki vermez. bunun üzerine tepkisinin nedenini soran efendisine 'Bağırıp çağırmam bacağımın kırığını düzeltmeyecektir.' cevabının verir. bu cevaptan etkilenen efendisi bir miktar para da vererek Epiktetos'u azad eder. " bizim kitabın arka kapağında da bu olay yazılmış ardından şu ifade eklenmiş: "...bu olay, Hz. İsa'nın dirilten soluğundan ve Hz. Eyyûb'un direşken sabrından bir esintiyi dalgalandırır gönlümüzde..." Ahan bak dk 1 gol 1. herifler direk peygambere bağladılar olayı. Hz. Epiktetos (r.a.)... ya da ne bileyim Ibn Epiktetosullah hazretlerine falan döndü yazarımız. Çeviriden örnekler vereyim bir kaç tane. epiktetos hazretleri buyuruyorki ki: "Binaenaleyh ona bağlanıyor, onun ardı sıra gidiyorum." Herif az kaldı Allah'a secde edecek. "Tevekkül ya rab! Tevekkül ya rab! Tevekkül ya rab!" diye üçlü çekecek... "...tüm ahval ve şerait içinde filozof olmak sana kifayet etsin." sadakallahülazim... "...iyi bir müfessir bulduğumda, geriye yalnızca onun bana izah ettiği kaideleri tatbik etmek kalır. eğer sadece bu filizofu tefsir edip..." "bu vecizelerin tatbikinde sebatkar ol" "ne vakte dek şahsını büyük şeylere layık görmek ve akl-ı selimi baltalamak konusunda kendine mühlet vereceksin. razı olacağın kaideleri öğrendin ve onlara rıza gösterdin. ıslah olmak için hangi mürşidin gelmesini beklemektesin..." "ulûhiyet sana en feci felaketlere dayanabilmen için sana birtakım silâhlar ihsan etmiştir..." sadakallahülazim... Neyse ben aylık irfan ve hikmetimi aldım bu arkadaşlar sayesinde. Gidip 2 rekat şükür namazı kılayım bari, sonrasında Cemal Abdülnasır hazretlerinin Sartre (r.a)'ın fıtrateyleniş tefsirine girişeceğim...

Düşünceler ve SohbetlerEpiktetos · Kaknüs Yayınları · 2010853 okunma

·

153 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.