Rus Dili ve Edebiyatı alanında ülkemizin en donanımlı hocalarından olan Prof. Dr. Hüseyin Kandemir Hocamın kaleminden tam da kendisinin anlatabileceği güzellikte ve donanımda pek kıymetli bir eseri sizlere takdim ediyorum. Kendisinin bu alanda en iyilerden olduğunu övgü için söylemiyorum, daha önce Dostoyevski hakkında kendisi ile yaptığımız bir canlı sohbet, Dostoyevski hakkında yazdığı biyografi kitabı, çevirdiği eserleri, katıldığı paneller, sempozyumlar ve söyleşileri göz önüne alıp neyse onu söylüyorum. Rus edebiyatı tezgâhından her okur muhakkak geçiyor çünkü birçok klasik oradan, bu yüzden hocamın eserlerini tavsiye ediyorum. Şimdi gelelim bu eserine. Rusçada Tsargad (Şehirlerin Çarı, Baş Şehir) adıyla anılan İstanbul’umuz Rus yazarların gözünde ve edebiyatında nasıl bir öneme sahip bunu öğreniyoruz. 11-19. Yüzyıl ve 20. Yüzyıl başlığı altında iki bölümde ele alınıyor. Rus El yazmalarında İstanbul’umuz ile ilgili neler yazılmış, önemi nedir? İstanbul’un fethini nasıl yazmışlar? Seyahatnameler, mektuplar, diplomatik kaynaklar ve elçilik mensuplarının notlarından İstanbul hakkında düşüncelerini öğreniyoruz. İstanbul’un mimarisini, Osmanlı’yı, kültürünü anlattıkları gibi Osmanlı’ya karşı besledikleri olumsuz duyguları, Türkleri hukuk tanımaz, barbar olarak tanımladıklarını da görüyoruz. Ağırlıklı olarak İvan Alekseyeviç Bunin, Nadejda Teffi, Arkadiy Averçenko, İlya Zdaneviç, Radi Gennadiyeviç Fiş, İosif Brodski gibi yazarların eserlerinden İstanbul hakkındaki düşünceleri aktarılmış. Bu kitabı okuyunca İstanbul’a olan ilgim bir hayli arttı, şunu açıkça gördüm İstanbul görenin ayrıldıktan sonra yoğun özlem duyduğu bir şehir. Son olarak hocamızın bazı tespitlerini aktarıyorum. “Bazen ticaret merkezi, bazen kutsal bir şehir, bazen de siyasal politikaların merkezi olarak yazılı eserlerde karşımıza çıkan İstanbul’un XI. yüzyıl el yazmalarından başlayan macerası XX. yüzyılda da ağırlığını hissettirmiş ve her yazarda farklı çağrışımlar yaratarak farklı kimliklere bürünmüştür.” “Genel olarak karşımıza çıkan en büyük özellik İstanbul’un bir dini merkez olarak ağırlık kazanmasıdır.” “Eserlerine baktığımızda göze çarpan ilk nokta tüm yazarlar için İstanbul’un bir doğu şehri olmasıdır. İstanbul ve buna bağlı olarak Türkler Doğunun temsilcilerinden birisidir.”

Rus Edebiyatında İstanbulHüseyin Kandemir · Çizgi Kitabevi · 20096 okunma

·

36 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hilalin Gölgesindeki Adam