Aceb bu derdümün dermânı yok mı..
Ya bu sabr itmegün oranı yok mı..
Yanaram mûmlayın başdan ayağa..
Nedür bu yanmağun pâyânı yok mı..
Güler düşmen benüm ağladığıma..
Aceb şol kâfirün îmânı yok mı..
Delübdür ciğerümi gamzen okı..
Ara yürekde gör peykânı yok mı..
Gözi hançerlerin boynuma çaldı..
Aceb ol zâlimün imânı yok mı..
Su gibi kanumı toprağa kardun..
Ne sanursın garîbün kanı yok mı..
Cemâl-i hüsnüne mağrûr olursın..
Kemâl-i hüsnünün noksânı yok mı..
Begüm Dehhânîye ölmezdin öndin..
Tapuna irmeğe imkânı yok mı..
~ Dehhanî ~
*****
O yârin nâzarı ber-mûrâd(î) eder amma
Can alır nazar dahi, haberin yok mı..
~ Mûrâd ~
*****
1.BEYİT.. Şair derdinin bir dermanı olmadığını, bu sabretmenin kıyamete kadar süreceğini söylüyor..
2.BEYİT.. Şair aşk ateşinden dolayı mum gibi yandığını belirtip bu yanmanın bir sonu yok mu diye soruyor..
3.BEYİT.. Düşmanların onun bu acıklı haline güldüğünü ve sevgilisinin hiç insafı olup olmadığını soruyor..
4.BEYİT.. Şair sevgiliye seslenerek bakışlarının oku ciğerini deldiğini , eğer sevgilisinin buna inanmıyorsa yüreğinde attığı okun ucuna yani kirpiğine bakmasını söylüyor..
Aslında sana kirpiğinin ucu kadar yakınım diyor..
5.BEYİT.. Şair sevgilinin bir sözünün, celladı olduğunu, ve o sözün kendisine merhamet edip etmeyeceğini sorguluyor..
6.BEYİT.. Kanının su gibi toğrağa akıttığını söyleyip sevgilisine bu garibin canı yok mu diye soruyor..
7.BEYİT.. Ey sevgili güzelliğinle övünüyorsun acaba senin hiç mi eksiğin yok diyor.. ?
8..BEYİT.. Şair sevgilisine ölmeden önce ulaşma imkanının olup olmadığını soruyor..
*****
9.. BEYİT.. Yârin bir kez aşığa dönüp bakması, nazar etmesi, konuşması onu arzusuna kavuşturur, ancak nazar etmenin ölümle sonuçlanabilmesi gibi, bu nazar da çok acı verebilir..
Aşığın arzusu da acı çekmektir zaten..
*****