️10/10
#kitapyorumu
Kitabı okuduğum tarih: 06.05.2023
Merhaba arkadaşlar, öncelikle şunu belirtmek istiyorum kitabı sevmeme rağmen maalesef çevrilmesinden nefret ettim o yüzden bazı yakınmalar olabilir.
Maalesef keşke orijinal okusaydım dediğim çok an oldu. Çok sevdiğim bir dark romance kitabını harcamışsınız @lapis.yayinlari üzücü, verdiğim paraya acıdım. Sanki hiç son okuma yapılmamış gibi hep devrik cümleler kullanılmış, anlaşılması güç bulduğum çok yer vardı.
Bazı yerlerde çeviriler şaşırtıcıydı. Örnek verecek olursam sayfa 172’de “Bu damar, tam burada olan? Küçük bir dilim ve sen solmuş bir ceset olana kadar senden içebilirim. Bunu mu istiyorsun?” Diye çevrilen bir cümle var ve ben “dilim” ne alaka diye düşünerek orijinalinden aynı cümleyi buldum. “This vein right here? One little slice, and I could drink from you until you’re nothing more than a wilted corpse. Do you want that?” Şimdi kimseye İngilizce dersi vermek haddime değil ama orijinalde geçen “slice” kelimesini birinci anlamda kullanıp “dilim” diye çevirmek pek hoş değil. Okurken hiç mi düşünülmemiş “Ya damara küçük bir dilim atmak ne demek? Damara küçük bir kesik atmak daha mantıklı.” Diye. Kitabın sonunda Rio karakterinden bir not var, onun not olduğunu çok geç anladım.
Kitabımız ağır yetişkin sahneler barındırır. Kitabın başında TW uyarısını dikkatli okuyunuz.
Kitabımız duo pov.
SPOİLER
BEĞENDİKLERİM
- Zade’in cam parçasını kullanarak kendine gül dövmesi yapması
- Adeline’ın asla umudunu kaybetmemesi
- Zade’in tüm kızları kurtarması
- Zade’in, Adeline’e diğer kazazedeleri göstermesi
- 2.infaz sahnesi
- Zade’in canlı yayınlara sızması
- Zaden’in, Adeline’e bıçakla gül dövmesi yapması
- Evlilik teklifi
BEĞENMEDİKLERİM
- Adeline’in defalarca tecavüze uğraması
- Sydney’in, Adeline’e sürekli bela olması ve ceza almasına sebep olması
- Adeline’in, Zade’e patlaması
- Adeline’nin, babası yüzünden Zade’i suçlaması
105 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.