Kléber Haedens tarafından kaleme alınmış "Roman" sanatı, 1953 yılında dilimize kazandırılmış bir yapıt. Bu kitap ile ilgili iki büyük üstadımızın, Abdülhak Şinasi Hisar ile Yaşar Nabi Nayır'ın kapsamlı önsözleri özgün bir perspektif sunuyor. Baskısı olmayan kitapta yer alan önsözleri, konuyla ilgilenen okurların işine yarayabileceği düşüncesiyle 1000kitap sitesine ileti olarak aktardım. (Bkz. Hisar'ın önsözü: #213386680, Nayır'ın önsözü: #213461907) Bu iki edebiyatçımızın her bir cümlesi özenli ve edebî bir üslûpla kaleme alınmış önsözlerinden sonra başka neler söylenebilir? Yine de bazı gözlemlerimi paylaşmanın yararlı olabileceğini düşündüm. "Roman Sanatı" kitabında yer alan tartışmalar, değerlendirmeler bugün artık klasik olmuş yapıtları ele almaktadır. Ancak bugün klasiklere bir rağbet yok mu? Bilhassa son on-onbeş yıldır bazı yayınevleri arasındaki rekabetle sayısız klasiğin yeniden çevrildiğini, yeni baskılarının yapıldığını görüyoruz. Bu yapıtlarla ilgili edebî tartışmalardan klasik roman okurları muhakkak ki istifade edebilecektir. Hiç şüphesiz, bu klasikler içinde Fransız Edebiyatı, kültürümüzde ayrı bir öneme sahiptir. Bugün klasik halime gelmiş yapıtlar, kaleme alındığı dönem, edebi tartışmaların, tetkiklerin konusuydu. Diğer bir yandan, yapıtta roman üzerine oldukça yararlı gözlemler ve düşünceler bulunmaktadır. Şüphesiz, yetmiş yıl kadar önce neşredilmiş yapıtın dili günümüz okuruna ağır gelebilir. Ama nasıl ki bir Tanpınar okumak için de belli oranda eski kelimeleri bilmek gerekiyorsa, bu yapıt da belki bazı eski kelimelerin öğrenilmesine ve yeni kelimelerin eski lisanımıza ait kelimelerle bir nevi harmanlandığı ellilerin edebi tarz ve üslúbuna aşina olunmasına vesile olabilecektir.

Roman SanatıKléber Haedens · Varlık Yayınları · 19612 okunma

·

120 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Av. Dr. Tolga Ersoy