··
140 görüntüleme
Eline sağlık,çok güzel bir inceme Serpil Abla..Demin Freud'dan psikanaliz üzerineyi okuyordum.Tam da senin bahsettiğin tat alma meselesi ile ilgili bir konu vardı.Freud diyor ki sözler telkin yoluyla bizde bir çeşit ipnoz oluşturur.Hasta sosyetenin en iyi doktoruna gittiğini düşünüyorsa,doktor normal bir tedavi uygulasa dahi hasta en iyi tedavi olduğunu düşündüğü için hızlı bir iyileşme gösterir,kendini iyi hisseder.Benzer durumu tersine çevirirsek sen bu esere Shakespare haricinde bir başka elin değmiş olduğunu bilmenin verdiği bir imtina ile eserden alacağın tadı eksiltmiş olabilir misin? Acaba diyorum bazen önsözler zihnimizdeki bir sonyargı silüetine mi bürünüyor?
Nezâketinden dolayı teşekkür ederim, değerli kardeşim Ahmet. Ayrıca vermiş olduğun naçizane bilgiler için de çok teşekkürler.
Freud hiç okumadım ama psikojenez hakkında tam bir yetkinliğe vakıf olamasam da, az çok bilgi sahibiyim. Düşüncenin beynimizde sınırlı olmadığını, beynimizin bir aracı kurum görevi üstlendiğini " % 100 Düşünce Gücü " isimli eserden aşinayım. Bilinçaltının genel kurallardan yola çıkarak yargıda bulunabileceğini de biliyorum. Hatta eser de bu konu ile ilgili verilen bir örnekte topluma mal olmuş " Cereyan da kalırsan, hasta olursun! " tezinin, nasıl çürütüldüğüne şahit olunca, şok olmuştum.
Bu eser Shakespeare ait okuduğum dokuzuncu eser ve Shakespeare'in yazım diline vakıf olduğum inancındayım. Kaldı ki, inandırıcılığı ne kadar yüksek olabilir bilmem ama ben eseri Shakespeare ait bir eser diye okudum. Ta ki okuyup bitirdiğim son ana kadar! Sürekli kitap temin ettiğim bir siteden Shakespeare ait eserler bölümüne girerek, özellikle ciltli olanları önceden temin etmiştim. Hatta emin olamadığım için, kalkıp kitaplığımda var olan Shakespeare ait okumadığım diğer eserlerini bile, kontrol ettim ki, yardımcı yazarlı başka eserlerini de satın almışım mı diye! Başka almamışım. Almayı düşünüyor muyum? İşte orası belirsiz.
Çevirmenden etkilenmemek adına da, önsözleri hep en son okurum. Çünkü bilirim ki ister istemez çevirmenin düşünceleri, benim fikirlerime sirayet etmekte. Eser daha başlarda bir yavan gelmişti. Ama adını bir türlü koyamamıştım. Şehir dışına çıkarken yolculuk esnasında okuduğum için de, kendi kendime, " Konsantre olamadım galiba! " diye bir düşünceye kapılmıştım. Ne zaman ki, oyun üzerine açıklamaları okudum, o zaman " Tamam, adını koyamadığın ikinci bir yazarın elinin değmesiymiş, dedim. Umarım hislerimi gereği gibi, izah edebilmişimdir.
Selâm ve sevgilerimle...
3 sonraki yanıtı göster
Kesinlikle bu yarım kalmışlık hissini ben de yaşadım. Bir şeyler hep eksikti. Gerek olay örgüsü, gerekse diyaloglarda. Bunun yanısıra bazı vurucu cümleler, Shakespeare'in gerçekten bir son dokunuş yaptığını kanıtlar nitelikteydi. Tabiri caiz ise tam Shakespeare tadında cümlelerdi.
Güzel inceleme. Ellerinize, emeğinize sağlık.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.