Gönderi
Polonya’da Bir Kuş Var, İkinci Dünya Savaşı’nın seyrini değiştiren Stalingrad Muharebesi zamanı Polonya’nın bir köyünde yaşananlara odaklanıyor. Bir grup partizan ormanda soğuk, açlık ve işgalcilerle mücadele ediyor. Köylüler, işgalciler ve partizanlar arasında kalıyor. Direnişi ve boyun eğmeyi çok iyi kurgulamış Gary, birçok karakterin hikayesi üzerinden savaşın dehşetini aktarmış. Görsel bir aktarımı var, birçok olayın görüntüsü zihne çakılıyor.
Polonya’da Bir Kuş Var, Romain Gary’in ‘Avrupa Eğitimi’ adıyla yayımlanan ilk romanı. Sert, gerçekçi ve sarsıcı bir kurgu, Emile Ajar’ın alaycılığı yok. Partizanlardan biri kitap yazıyor ve kitabın adı Avrupa Eğitimi, neden Avrupa Eğitimi olduğu irdeleniyor. Açıklayıcı bir alıntı bırakayım:
“Avrupa oldum olası dünyanın en iyi, en güzel üniversitelerine ev sahipliği yapmıştır. En güzel düşünceler, en büyük yapıtlarımıza kaynaklık eden özgürlük, insanlık onuru ve kardeşlik kavramları hep buradan doğmuştur. Avrupa’daki üniversiteler uygarlığın beşiğiydi. Ne var ki, bir başka Avrupa eğitimi de söz konusu, şu anda aldığımız eğitim: idam mangaları, tursaklık, işkence, şiddet - hayatı güzel koşan her şeyin yıkımı. Karanlıklar çağı geldi çattı.”
Kitabın adındaki kuş metaforuna gelince, İkinci Dünya Savaşı için kuş metaforu fazlasıyla kullanılıyor. Bağlamına göre anlamı değişiyor. Savaş uçakları için kullandığı gibi göç, umut, özgürlük gibi anlamları da var. Polonya’da Bir Kuş Var da direniş hikayesi, umut ve özgürlük..
@selyayincilik ‘ın yayımladığı tüm Romain Gary - Emile Ajar kitaplarını okudum. Profilimde öne çıkanlarda Gary-Ajar köşesi var, diğer paylaşımlarıma oradan bakabilirsiniz.
#sevgitamgüç çevirisi
#aslısezer kapak tasarımı, her zaman müthiş @aslisezer_design
·
277 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.