Kundera’yı yeni kaybettik, ölüm haberini aldığımda Ayrılık Valsi okuyordum. @sirinetik ‘in heyecanla beklediğim çevirisiyle yeni yayımlandı. Bilmeyenler için Ayrılık Valsi çevirisi güncellendi. Tirajikomik bir durum. Ayrılık Valsi de zaten trajikomik bir kurgu, Kundera’nın deyimiyle bir vodvil. Ayrıca Ayrılık Valsi, Kundera’nın yazarlığa veda kitabıydı. Fransa’ya göç etmeden önce yazdığı son kitaptı ve tekrar yazacağını düşünmüyordu. Benimse Kundera külliyatına ilk veda kitabım olacaktı, kitabı okurken ona veda ettim, en sevdiğim Kundera kurgularını bazı kelimelerin üzerine inşa eder ve bu kelimelerle temalarını oluşturur. Zıtlıklarla ilerlemeyi sever; ağırlık- hafiflik, yavaşlık-hız, unutuş- bellek gibi. Ayrılık Valsi bu açıdan, Kundera’nın yazdığı ve ileride yazacağı tüm kitapların özü gibi. Annelik, kadınlık, çocuk masumiyeti, sürgün, Rus işgali, ihanet, kıskançlık, aşk, güzellik, sadakat, gençlik arzusu vs. tüm kitaplarında irdelediği konuları müthiş bir ironiyle kurgulamış. Çok sevdiği epizotlara da yer vermiş. Hamile kalabilmek için kadınların tedavi gördüğü bir kaplıcada geçiyor hikaye. Annelik ve kadınlık fazlasıyla irdeleniyor, karakterlerin maço söylemleriyle birlikte. Koca burunlu doğan çocuklar Stalin’e gönderme gibi geldi, tek tipleşmeye de eleştiri. Jakup üzerinden ülkesini terk etmesiyle ilgili hislerini de aktarmış. ‘Düşünsel sorgulama’ tüm kitaplarının temelidir. Roman Sanatı’nda bahsediyor. Karakterlerin eylemlerini irdelemesi, anlamlandırmaya çalışması, rastlantıların ve olabilirliklerin etkileri Ayrlık Valsi’nde ön planda. Zaten Kundera da düşünsel sorgulamayı yoğun yaşadığı bir dönemdeydi. Jacques ve Efendisi’nin önsözünde bahsediyor bu dönemden. Yazdıklarım belki de hiç Kundera okumamış bir kişi için karmaşık gelebilir, ama Kundera okurlarının beni anladığını düşünüyorum. Ayrılık Valsi durumdan bağımsız çok sevdiğim bir kitap, şimdi çok da özel bir yeri var Fazla anlam yüklü. Bence es geçilmemeli. Ayrıca Şirin Etik çevirisinden Kundera okumak enfesti. İkinci görsele en sevdiğim Milan Kundera kitaplarını ekledim. Sadece ilk kez Kundera okuyacaksanız Ölümsüzlük ilk tercihiniz olmasın bence. Üçüncü görsel bir bilgi.

Ayrılık ValsiMilan Kundera · Can Yayınları · 2019440 okunma

·

164 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Vox Nihili