Zor bir dil.
Fransızca bilmemekle birlikte Foucault'nun kullandığı Fransızcanın ve üslubun zor kavranabilir olduğu çevirilerden anlaşılabiliyor. Deliliğin Tarihi, Cinselliğin Tarihi gibi metinlerde karşılaştığım okuma güçlüğünü bu kısa denebilecek eserde de yaşadım. Ve çevirmenlerin yetkinliğini göz önünde bulundurduğumda bunun temel olarak orijinal dilden kaynaklandığını düşünüyorum. Kendi alanımla ilgili bir eser olması ne yazık ki anlamamı sadece bir miktar kolaylaştırabildi. Fakat tıbbın Aydınlanma dönemi ve özellikle Fransız Devrimi sonrasında yaşadığı bakış açısı değişimini genel özet halinde her okurun anlayabileceğini düşünenlerdenim.
·
120 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.