When that Aprille/İçli Bir Tercüme
Whan that Aprille with his shoures soote,
The droghte of March hath perced to the roote,
And bathed every veyne in swich licóur
Of which vertú engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his swete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours y-ronne,
And smale foweles maken melodye,
That slepen al the nyght with open ye,
So priketh hem Natúre in hir corages,
Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
(And palmeres for to seken straunge strondes,
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
And specially, from every shires ende
Of Engelond, to Caunterbury they wende,
The hooly blisful martir for to seke,
That hem hath holpen whan that they were seeke.)
Nisan tatlı yağmurları ile gelip
Kırınca Marttan kalan kurağı ve delip
Toprağı köklere işleyince kudretiyle,
Çiçekler açtıran bereketli şerbetiyle
Yıkayınca en ince damarları
Zefiros da dolaşarak kırları, bayırları
Soluyunca can katan ılık,
Tatlı nefesini körpecik
Filizlere, toy güneş yarı edince
Koç burcundaki devrini, bütün gece
Uyumayıp börtü böcek
Şarkılar söyleyince (tabiat dürtükleyerek
Uyanık tutar onları) işte o dem,
Hacca gitmeye büyük bir özlem duyar insanlar.
Tercüme: Nazım Ağıl
7 görüntüleme
Elliot Engel "Oscar Nasıl Wilde Oldu?" adlı kitabının yirmi sekizinci sayfasında şöyle diyor: "Bence bunlar İngiliz edebiyatının en parlak, en esin dolu satırlarıdır."
Orta İngilizce'de şiirin okunuşu: drive.google.com/file/d/0B033d0K...
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.