“Sahiden, onun yatağı da hemen o gece koyu renkli kapıdan ölüm odasına itildi.”
Savaş nedir? Savaşın tarafı olur mu? Bir yazar savaşı genel yargılardan sıyrılarak anlatabilir mi? Cevap: Eğer savaşı yaşayan dürüst bir yazar ise anlatabilir. Eğer bir yazar kendi edebi zevkini bütün bir hamaset ve merhametten alıkoymuşsa pek tabii anlatabilir.
Ernst Jünger tam olarak bu kişi. 1. Dünya Harbinin Mülazım Bey’i hiçbir ideolojik algının esiri olmadan yazdığı bu biyografik eseri bize savaşı salt bir askerin gözünden nasıl olduğunu anlatmış.
Okurken savaşın içindeyiz. Savaşın yandaşı ya da karşısında bulunan biri olarak değil. Bir asker olarak; neyse o.
İsteyen kendisine lanetler çıkarabilir, coşkun kişiler evinde otururken naralar atabilir. Ama Ernst Jünger ikisinden de uzak bir dille her şeyi anlatmış. Sonucunu bildiğimiz bir “nasıl olmuş” merakını yitirmeden.
Çevirmeni Tevfik Turan ise dönemin ruhunu yansıtan bir çeviri ile bizi tarihsel anlamda bağlanmamızı kolaylaştırmış.
“ Pek cesaret verici olmayan bu girizgahtan sonra ilerledik, ama başaracağımız ümidinden ziyade şerefi kurtarmak gayesiyle. “S.175
·
63 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.