Bu kitabı birkaç defa keşfetimde görmüş ve hakkında olumlu yorumlar yapıldığını okumuştum. İndirimde bulunca iki kitabını da aldım ve işte buradayız. Öncelikle kitap sürükleyici ve aksiyonu boldu. İlk sayfalarda ilerlemek için biraz motive olmak gerekiyor çünkü bir giriş kitabı olduğu için karakterlerin oldukları kişi olmalarının altında yatan anları okuyoruz. Henüz Hope savaşçı olmamış ve Red ortalığı karıştıran bir sıçan değilken. Yaklaşık 150-200 sayfa böyle geçiyor ama olaylar ilerledikçe heyecan dozu da artıyor. En sonunda Hope ve Red tanıştığında "Heh! İşte!" diyebiliyoruz. Zaten kitabın orjinal adı da bu; Hope and Red. Kitabın arka kapak yazısında okuyabileceğiniz şeyleri burada tekrarlamayacağım. O tür incelemelerden hiç hoşlanmıyorum. Ben bu kitabı eline alan insanın ne beklemesi gerektiğinden bahsetmeyi seviyorum. Bakalım. İlk olarak kitabın çevirisinde birtakım bozukluklar var. Normalde Martı Yayınları'ndan böyle bir şey beklemezdim. Ya da editörden beklemezdim diyeyim çünkü normalde olayın akışına kapılır ve dilsel bozuklukları pek fark etmem. Ama maalesef bazı bölümlerde bariz bir aktarım donukluğu var. Yanlış çeviri değil ama cümleler kesinlikle garip. Daha iyi bir çeviri beklerdim ama aşırı kötü değil, o yüzden okunabilir. Sadece okurken "Bu ne be?" diyebilirsiniz, haberiniz ola. Denizcilikle ilgili terimlerin dipnot olarak verilmesini beklerdim. Bu bir eksikti. Mekanların adı özel olduğu için çevrilmez, evet ama Harry Potter, Yüzüklerin Efendisi, Dune gibi kendi evrenini yaratan eserlerde o kadar çok uydurma mekan vardır ki onları olduğu gibi bırakmak göz aşinalığını bozar. İsimlerin İngilizce bırakılması benim okuma zevkimi biraz düşürdü. Kendimi "Plaza İngilizcesi" ile karşılaşmış gibi hissettim. Kitabın konusu genel anlamda oldukça etkileyiciydi. Doğal olanın yapısıyla oynayan büyücüler, intikamla ayakta kalan bir kadın, kendi yerini bulmaya çalışan bir adam ve kendi dünyalarını yaratmaya çalışan insanların hikayesiydi. İlginç bir sonu var. İkinci kitabın elimde olması güzel bir şey. :) Aksiyon, macera ve fantastik okumayı sevenlere tavsiyemdir.

Güç ve İntikam - Fırtınalar İmparatorluğu 1Jon Skovron · Martı Yayınları · 056 okunma

·

1 artı 1'leme

·

245 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Seda