BİR KEDİ, BİR ADAM, İKİ KADIN / J. TANIZAKI Nihayet herkesin okuyup, benim bir türlü okuma fırsatım olmadığı kitabı Uzakdoğu dilleri ve edebiyatı seven kardeşim sayesinde okudum. Kıymetli kitabına kıydı ödünç verdi okuyayım diye. Kitabın kıymeti sadece Uzakdoğu edebiyatı olmasından değil baş karakterlerden Lili'nin kedi olmasından. Çünkü kardeşim Şozo'nun Lili'ye duyduğu bağlılığı ve sevgiyi tüm kedilere duymakta J. Tanizaki, Türk okurlar tarafından fazla tanınmasa da önemli Japon yazarlar arasında sayılan, dünya edebiyatının tanınan isimlerinden. Eserlerinde batının psikolojik analizleriyle doğunun mistizmini harmanlarken, yazdığı döneme göre cesur sayılacak şekilde insanın sapkın yönlerini ve ilişkilerindeki karanlık tarafları anlatır. Kişinin içsel dünyasında olan çalkantılar ilgisini çeker, kahramanları ise topluma göre normallik sınırı dışında kalanlardır. Tanizaki'nin 1937 yılında yazdığı bu eser, 2017’de Sinan Ceylan’ın Japonca aslından yaptığı çeviriyle Jaguar Kitap tarafından yayımlandı. Adından da anlaşılacağı gibi kitabın konusu bir kedi, bir adam ve iki kadın arasındaki ilişki. Nasıl adlandırayım bilemedim; 'Dörtlü aşk ' mı, 'aşk üçgeninin ortasında kalan kedi' mi? Bana göre bu romanın baş karakteri Lili. Şozo, daha yavru iken Lili'yi çalıştığı yerde bulur ve işten ayrılırken yanına alarak eve getirir. Lili, kendine ait bir karakteri olan bir kedidir, bir sevgili gibi Şozo'nun ilk göz ağrısıdır. Eşleri açısından kıskanılacak rakip, sanki evdeki diğer kadındır. Şozo, yemek yerken ağzındaki balığı Lili'ye verir gibi yapıp geri almasıyla, balığı her defasında daha yukarı kaldırarak onu zıplatırken aşağıladığını zannetse de aslında ilişkilerini yöneten, davranışları ve bakışlarıyla Şozo'ya her istediğini yaptıran, onu kendine bağlayan Lili'dir. Başlıca karakterler; Şozo ve sevgili Lili'si, ilk karısı Şinako, ikinci karısı Fukuko, dördünün arasındaki ilişkileri aklınca, kendi çıkarına göre düzenlemeye çalışan, aynı evde yaşayan kaynana Orin. Her birinin farklı karakter ve iç hesaplaşmaları, birbirleriyle ilişkilerinde gösterdikleri ve sakladıkları yüzleri... Tanizaki'nin anlatımıyla aileyi olduğu kadar Uzakdoğu gelenekleri, yaşam tarzı ve sosyal ilişkilerini de öğreniyorsunuz. İncecik olsa da psikolojik incelemeleri, yansıttığı insan ilişkileri, daha birey olamadan toplumsal roller üstelenmeye çalışan insancıkların çatışmasını, yaşanan içsel acıları işleyen çok katmanlı eser psikolojik ve sosyolojik çözümlemeleriyle unutamayacağınız kitaplar arasında yer alıyor.

Bir Kedi, Bir Adam, İki KadınCuniçiro Tanizaki · Jaguar Kitap · 20173,435 okunma

·

444 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özgün Onat