Gönderi
Zamanın doğrusal akışını değiştirebilir misin?
Kitaplarındaki gerçeküstü ve karanlık betimlemeleri, mutsuz ruh hallerine sahip karakterleri ile Franz Kafka’ya benzetilen yazar Kobo Abe ile tanışma kitabım Kumların Kadını.
Yazar 1962 yılında yayımlanan bu kitabı ile dünya çapında bir ün kazanıyor. Kitap o kadar beğeniliyor ki 1964 yılında beyaz perdeye aktarılıyor. Siyah beyaz ve Türkçe altyazılı olarak filmi izledim, oldukça başarılı bir uyarlama olmuş. Kitap da film de bu başarısından dolayı bir çok ödül almış.
Yazar ülkesi Japonya’da savaş sonrası Japon edebiyatının en önemli temsilcilerinden biri olarak anılıyor. Kapitalizm karşıtı olması sebebiyle eserlerinde insanı yalnızlaştıran kapitalist topluma duyulan güvensizlikten kaçış arayışını konu alıyor. Kitaplarında genel olarak açık bir biçimde toplum eleştirisi var.
Kobo Abe’nin bu kitabının özellikle bazı bölümlerinde (Emek ve işgücünün değeri, köy halkının hep birlikte hareket etmesi) komünizm ile alakalı fikirlerini okuyoruz.
Kitabın konusuna gelecek olursak, hobi olarak böcek türlerini inceleyen ve farklı bir böceği keşfetmek arzusu ile kısa bir yolculuğa çıkan karakter Cumpei Niki’nin hayatını okuyoruz.
Kitap öğretmen olan Cumpei Niki’nin çalıştığı kurumdan bir kaç gün izin alarak bir çölde keşfe çıkması ile başlayan ve tüm yaşamını etkileyecek beklenmedik bir olayın başına gelmesini konu alıyor.
Karakterin içinde bulunduğu koşulları bir yandan anlamaya çalışırken diğer yandan bu durumdan çıkma çabasını okuyoruz. Yazar sayfalarca durumu açıklamıyor, bizde ana karakterle birlikte ne olduğunu okuyoruz. Bu da anlatımı hem canlı tutuyor hem de sizi kitaba tutsak ediyor. Alışılmışın dışında bir kitap.
Kitabın tuhaf canlı bir anlatımı var. Okurken ağzım burnum kum doldu, nemden boğuldum, susuzluktan boğazım kurudu, ağzımda hep bi kum tadı ile okudum diyebilirim. Yazar kitaptaki ortamı okuyucuya aktarması açısından oldukça başarılı.
Ayrıca kitabın çevirisini de çok beğendim, Barış Bayıkel Türkçeyi çok iyi kullanmış.
Genel olarak Japon edebiyatında olduğu gibi bu kitapta da kadın erkek ilişkileri ağırlıklı olarak işlenmiş. Bu anlamda da başarılı bir kitaptı. Yazarın diğer kitaplarını da okumayı düşünüyorum. Bu kitap içinse okumayı düşünen herkese tavsiye ederim.
··
22 plus 1
·779 views
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.