Daha önce bana Ekmek Arası isimli kitabını hediye gönderen sayın Muzaffer Özen'in kitabına burada yazdığım yorumdan sonra, -yorumu da bir şekilde okuyup- bu kitabını gönderme nezaketinde ve zahmetinde bulunmasından ötürü kendisine teşekkür ediyorum. Kitabı bugün okuyup bitirme fırsatım oldu. Sayın Özen'in Ekmek Arası kitabında sıcak ve samimi, yöresel öyküler bulunduğunu o yorumumda da belirtmiştim. Kendisi Edebiyat öğretmenliği mezunu olup kırk yıllık yani neredeyse benim ömrümün iki katı kadar öğretmenlik tecrübesine sahiptir bu nedenle yorum yapma cüretinde bulunduğum için de kendisinden özür dileyerek; Bu kitapta daha önceki ve ilk kitabı olan Ekmek Arası'nda bulduğum sıcaklığı onun kadar bulamadığımı söylemekten üzüntü duymaktayım. Kitapta yöresel ağız üzerine yaptığı çalışmada dilbilimsel yöntemleri yeterince kullanamadığı, belki de buna zamanının olmadığını düşünmekteyim. Adana Türkçesinde kimi sözcüklerde ses benzeşmesinin olduğunu ifade edip buna örnekler vermesi yeterli kalmıyor zira; -dilde oluşan yerelleşmenin hangi sebeplerle ve ne zaman başladığı; -diğer coğrafyalarda da benzerlerinin bulunup bulunmadığı -etimolojik olarak kökenleri ve hangi toplumların dillerinden etkilendiğinin tespiti -bunun Adana'da ne kadar homojen yayılım gösterdiğinin de anlatılması daha etkili olabilirdi diye düşünüyorum. Bazı kelimelerin Adana ağzında olduğunu anlatsa da ben İç Anadolu'da kendi büyüdüğüm yörede de bu kelimelerin çoğunu, -evet çoğunu- duyduğumu, hatırladığımı düşünüyorum. Bu bağlamda, bunların hangi sebepten ötürü Adana ağzına dahil edilmesi gerektiğinin yeterince izah edilmesi gerektiğine inanıyorum. Kitaba eklenen sözlükler de aynı şekilde gözden geçirilebilir. Ayrıca kitabın sonunda bulunan Adana'yı çağrıştıran kavramlar listesi kitabın temasına tam olarak uygun değil diye düşünmekteyim. Bu kitaptan beklentim nedir? Ben Türkiye'nin herhangi bir yerinde konuşulduğunu duyduğumda, "Aa. bu Adana ağzı" diyebilecek kadar bilginin yanı sıra bunun etimolojik ve linguistik geçmişini de bilmek isterim. Eminim ki sayın yazar bu bilgilere zaten haizdir. Meslek hayatı boyunca gördüğü, duyduğu, araştırdığı, okuduğu şeyler ile bu bilgilerden fazlasına da sahiptir. Tahminimce bu küçük fakat iddialı kitapta bu bilgilerin toplanacağı kadar zamana sahip olamamıştır. Kitabın ilerideki baskılarda kapsamının artırılacağını, belki de yıllarca araştırsak sınırlarına ulaşamayacağımız Adana yöresinin Türkçesine dair son derece merak uyandıran bilgileri de içereceğini ümit ediyorum. Bunu yaparken de Adana'nın yerel ve amatör şairlerinden bolca, yine Adana'da doğmuş büyümüş büyük yazarlardan da sıklıkla alıntılar ekleyerek bize bu insanların varlıklarını hatırlatmasının da kitaba ve kitabın genel temasına yakışacağına inanıyorum. Diğer kitabı olan, Türkçe - Bizim Dilimiz'i okumak için sabırsızlanıyorum. Sayın yazara nezaketinden ve bu bilgileri bizimle paylaşma cömertliğinden ötürü teşekkür ediyorum.

Adana TürkçesiMuzaffer Özen · Ekrem Matbaası · 20161 okunma

··

99 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mehmet Baran