Orjinalin yanından bile geçmiyor.
Bir dönem Hollandalı yan komşumda kitabın İngilizcesini görüp notlarıma kaydetmiştim. Kendisi bitirdikten sonra kitabı ödünç aldım ve yarısına kadar orjinal dilinde okudum. Komplo teorisi sınıfına kesinlikle konulacak bir kitap değil. Harika tespitler ve kanıtları mevcut. Ancak şunu söylemeden geçmeyeyim. Hayatımda okuduğum en berbat çeviriler arasında ilk 2de yer alır. Çevirmen gerçekten de “Junk Food” kelimesini çöplük yemeği olarak çevirmiş. Bence okuyacak daha güzel bir kitap bulursunuz. Ya da ingilizcesini bulun :)
·
45 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.