Uydurulan sözlerin yanı sıra Oğuz Atay’ın Tutunamayanlar dışındaki kitaplarında yer alan cümlelerin bağlamından kopartılarak Olric’e atfedilerek paylaşıldığına da şahit oluyoruz.
Örneğin Oğuz Atay’ın Korkuyu Beklerken adlı kitabında geçen “Acaba iyi bir şey olacak mı? Hayır, dedim kendime. İyi şeyler birdenbire olur; bu kadar bekletmez insanı” ifadeleri Olric’li diyaloga şöyle dönüştürülmüş:
– Acaba iyi bir şey olacak mı Olric?
– Hayır efendim. İyi şeyler birdenbire olur, bu kadar bekletmez insanı…
(ÖZLEM GÜNER)