Kitabı İletişim Yayınları’ndan okudum. Çevirmeni Murat Belge güzel bir iş başarmış ve kitabın ön sözü de övgüye değer. Kitap on beş farklı anlatıcı tarafından bilinç akışı tekniğiyle yazılmış bir roman. Zaman doğrusal ilerlemekte ki bu durum okur açısından avantajlı, anlamamızı çok daha kolaylaştıran bir yanı var. On beş farklı anlatıcı olup da nasıl bu kadar akıcı ilerleyebilir kitap, diye düşünürken Faulkner’ı bir deha olarak ilan etmemek elde değil. Faulkner’in okuduğum ilk kitabıydı ve son olmayacağı da kesin. Kitapta en çok anne olan Addie’nin anlatıcı olduğu bölümden etkilendim. Faulkner şiirselliğini en çok bu din çatışması yaşayan kadının ağzından konuşturmuş. Yaşamaktan duyduğu dehşeti her seferinde vurgulayan bu kadın kelimelerin bir şeye yaramadığı düşüncesinde gitgide aklını kaybedecek bir duruma gelmiştir. Kelimeleri boşluğu dolduracak biçimler olarak değerlendirmektedir. Bana bu yaklaşım Anna Karenina’daki Levin karakterinin Tanrı’yı sorgularkenki halini anımsattı. Levin de inancın kelimelerle ifadesine değil içten gelen bir maneviyat olduğuna inanıyordu. Addie’nin de öyle düşündüğünü şu alıntıdan çıkarabiliriz: “Günahı kelimeler olarak görenlerin gözünde kurtuluş da kelimelerdir yalnızca.” Kitap Addie’nin 40 mil uzaklıktaki Jefferson Mezarlığına gömülmek vasiyeti üzerinedir. Bundren ailesi sellerle boğuşacakları uzun bir yolculuğa çıkar. Bundren ailesinden kimsenin Addie’yi yaşarken gerçek anlamda anladığını sanmıyorum. Addie’nin hep anlaşılmak istediğini düşündüm ben kitabı okurken. Ama köy insanın derdi bambaşka oluyor. İnsanların duygularla ve düşüncelerle uğraşacak takati yok, çalışmak ve para kazanmak zorundalar. Ama en azından vasiyetini yerine getirmek için çeşitli zorluklarla uğraşıyorlar. Bunu bilmek belki de Addie için güzel olabilirdi ancak o ölmüştü. Kitabın şiirselliği beni fazlasıyla etkiledi. Modernist romana yeni bir soluk kazandıran bu şaheseri okumanızı tavsiye ediyorum. Faulkner’a başlamak için iyi bir seçim gibi görünüyor.

Döşeğimde ÖlürkenWilliam Faulkner · İletişim Yayınları · 20231,246 okunma

33 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Amine