Hayatta birçok pişmanlığım oldu, hala da oluyor, olacak. Onlardan biri Stendhal'ın Kırmızı ve Siyah'ını daha önce okumamış olmak. Halbuki iyi roman okuruydum. İlk cildini hani derler ya "bir solukta okudum", öyle. Elimdeki 1.cilt, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınlarından çıkmış. Yılı 1993 (Ama sanırım 1940'larda çevrilmiş, 1993'te kısmen düzenlenerek yeni baskısı yapılmış). Fransızca aslından çevireni de Nurullah Ataç. Günümüzde imla, yazım, anlatım hatası olarak görülecek bir çok yanlışı barındırsa da Türkçe dil lezzeti barındırıyor. İkincil el olarak sahaftan aldığım bu kitabın eski sahiplerinden (ya da okurlarından) biri kitabı okurken ara ara tarih atarak notlar almış. Okurken bir taraftan önceki okuyucunun düşünceleri ve duyguları da okumaya karıştı. Örneğin bittiğinde 23.07.1996 Salı tarihini atarak, hatta 06.00 saatini not düşerek, "Dişim ağrımıyor ama yanağım şiş." demiş. Ben de bir salı bitirdim bu kitabı. Kitabın sonunda boş kalan sayfaya da şiir yazmış, kendi duygularını anlatan kitabı bitirdikten 1 hafta sonra Arnavutköy'de. Daha da ilginci şiiri yazdıktan sonra da not düşmüş: gece çok rüzgar olduğundan bahsediyor. Burada da şu an fırtına var, elektrikler gitmişti ve kitabı mum ışığında tamamladım. Kitaba gelirsek... Aslında ikinci cilt bittiğinde değerlendirme yapsam daha hoş olur. Ama neyse ki başladım, bari kısa da olsa kitaba dair yazayım. Kitap, Fransa'da 1830'da yazılmış. 19.yy'ın en büyük romanlarından. İnsanın duygusal, bilişsel ve ruhsal durumuna dair (psikolojisi) derin gözlemler var. Aşkı eserinde iyi işlemiş. Zaten romanın kahramanı (Julien Sorel), kendinden yaşça büyük bir kadına aşık. Evli ve çocukları olan kadın (Madam de Rênal), gence daha da aşık. Julien'in başından geçenler ustaca aktarılıyor, aktarırken din, toplum yapısı, burjuvazi, siyasi yapı çok iyi tasvir ediliyor (sosyoloji); filozoflar, liberaller sıkça atıf yapılarak dönemin entelektüel meseleleri aktarılıyor ve ayrıca bireyler tasvir edilirken de psikolojik tahlillerle aktarılıyor. Devamı ikinci cildin sonunda...

Kırmızı ve Siyah I. CiltStendhal · MEB Yayınları · 19939,9bin okunma

·

2 artı 1'leme

·

343 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Pathos