Selamlar! Bu post bir incelemeden ziyade bir düşünce aktarımı paylaşımıdır. Kitabın konusuna sadece kısa şekilde değineceğim. Kitabın içinde üç tane öykü yer almakta, içlerinden bir tanesi de kitaba adını veren Viy. Bu bir Ukrayna halk efsanesi aslında. Hayali bir yaratık, bir mit. Aslında “şeytan çıkarma” tarzı içerikleri seviyorsanız belki seversiniz ama Viy kitabı biraz sade kalıyor. Diğer iki öyküde ne anlatılmış anlamadım bile, sebebini açıklayayım hemen: Bazı yazarlar vardır, anadili haricinde okuduğunuz zaman o anlamı verseniz de nüansı eksik kalır. Gogol de o yazarlardan biri. Bu çevirmenin hatası ya da eksikliğinden kaynaklanmaz. Eserin Rusça halini okuduğumda Gogol’ün hangi yerde hangi kelimeleri seçtiğini, özel isimleri koymasındaki amacı vs hepsi gözümün önündeyken, çevirisinde sadece anlatılanı anladım dolayısıyla sade bir anlatım oldu. Kitabın içerisinde 19. yy dönemine ait düşünceler yine kesindir. Eğer yazarın “Ölü Canlar” (aslında bu çeviri de yanlıştır) kitabını okuduysanız zaten bilirsiniz ki Gogol o dönemi en iyi yansıtan yazarlardandır. Burada da Kazak insanlarına ve o dönemdeki kadınlara atıflarını çok rahatlıkla görebilirsiniz. Ne yazık ki, çokça araştırmama rağmen Gogol’ün cinsiyetçi karakterleri hakkında bir makale bulamadım -varsa lütfen bana gönderin- çünkü okumak isterim. “Git kadın işleriyle uğraş!” ya da “bundan sadece kadınlar korkar!” gibi söylemlerine şahit olabilirsiniz. Yine Gogol’ün karakter isimlerine de örnek verirsem, Khivrya karakterinin adı Ukraynaca’da kötü bir cümlenin kısaltmasından gelmektedir. Daha birçok gözlemim de var ama sizleri sıkmam istemem Demem o ki, eğer Rus edebiyatı ile ilgileniyorsanız ve 19. yy eserlerini incelemek istiyorsanız güzel bir eser, konusu çok çekici gelmedi. Bir alıntı ile sonlandırıyorum “Ceset karşısında, tam da çemberin önünde duruyordu, ölü yeşile çalan gözlerini üzerine dikmişti.”

ViyNikolay Gogol · İthaki Yayınları · 2020399 okunma

·

191 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

melis