Miras serisinin 4. kitabı diğer 3 kitap gibi muhteşem. Fakat çeviri tam bir fiyasko! Önceki 3 kitabın çevirmeni Zeliha İyidoğan Babayiğit yerine başka birine çevirtilmiş. Üslup önceki kitaplara göre daha farklı, çeviride affedilemez hatalar var. Mesela miğfer kelimesi yerine mask kullanılmış ki okurken sanki ağzınıza iğne batmış gibi hissediyorsunuz. uzun cümlelerin çevirilerinde sıkıntılar yığılmalar var. Keşke 4 kitabı da Zeliha hanım çevirseydi muhteşem bir seriye sahip olabilirdik. Hoş bu haliyle de kitap kendinden birşey kaybetmiyor, yine çok akıcı, muazzam bir kitap ama hayal kırıklığı da yaşatmıyor değil.

Miras: Ruhlar DehliziChristopher Paolini · Altın Kitaplar · 2021387 okunma

·

111 görüntüleme