Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.36.31
Gönderi
'Öykü' denilince ilk akla gelen isimlerden biri olan Anton Çehov, 1860-1904 yılları arasında yaşamış, kısa sayılabilecek yaşamına yüzlerce öykü ve oyun sığdırmış bir yazar. Konumuz öykü olduğu için ben dilimize çevrilmiş öykü kitaplarından bahsedeceğim. Öyküleri çeşitli yayınevleri tarafından farklı isimlerle basıldığı için kafa karışıklığına yol açmakta. Çehov okumak isteyen bir okur, hangi yayınevinden hangi kitabı okumalı sorusuna yardımcı olabilmek amacıyla küçük bir araştırma yaptım. Öncelikle belirtmem gerekir ki, bütün öykülerini bir arada basan üç yayınevi var. Bunlar, Cem Yayınevi, İletişim Yayınları ve Everest Yayınları. Bu üç yayınevinin de çevirmeni aynı kişi, Mehmet Özgül. Yayınevlerine göre kitap isimleri değişmektedir. Yararlı olur düşüncesi ile burada paylaşmak istedim.
-Cem Yayınevi, "Bütün Öyküler" adı altında 8 cilt olarak yayımlamış.
- İletişim Yayınları, her cilde o ciltte yer alan bir öykünün adını vererek yayımlamış. Şöyle :
1. Albion'un Kızı, Öyküler / Cilt 1
2. Yolunu Şaşıranlar, Öyküler / Cilt 2
3. Kırlarda Bir Gün Öyküler / Cilt 3
4. Mutlu Son, Öyküler / Cilt 4
5. Kunduracı ile İblis, Öyküler / Cilt 5
6. Düello, Öyküler / Cilt 6
7. Kimliğini Saklayan Adamın Öyküsü, Öyküler / Cilt 7
8. Nişanlı Kız, Öyküler / Cilt 8
Everest Yayınları da İletişim Yayınları gibi her cilte o ciltte yer alan öykülerden birinin adını vermiş. Bunlar :
1. Bütün Öyküler-1 (1880-1884) Memurun Ölümü
2. Bütün Öyküler -2 (1885-1886) Entipüften Bir Adam
3. Bütün Öyküler - 3 (1886) Eczacının Karısı
4. Bütün Öyküler - 4 (1887) Kırlarda Bir Gün
5. Bütün Öyküler - 5 (1888-1891) Öylesine Bir Öykü
6. Bütün Öyküler - 6 (1891-1893) Düello
7. Bütün Öyküler - 7 (1893-1895) Kara Keşiş
8. Bütün Öyküler - 8 (1895-1900) Küçük Köpekli Kadın
Derli toplu ve iyi bir çeviriden Çehov Öyküleri okumak isteyenlere bu yayınevlerini öneririm. Mehmet Özgül iyi bir çevirmen. Umarım bu paylaşımım Çehov Öyküleri okumak isteyenlere yarar sağlayacaktır.
İletişim Yayınlarından okuduğum "Yolunu Şaşıranlar" kitabında toplam 68 öykü yer alıyor. Bu öyküler 1884-1886 yılları arasında yazmış olduğu öyküler.
Öykü-severlere öneririm. İyi okumalar.
·
61 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.