King Lear (W. Shakespeare)
Bugün Shakespeare'in Kral Lear adlı eserinden aldığım bir sözü ve onun üzerine aldığım notlarımı paylaşmak istiyorum. (Act 1, Scene 4)
"How far your eyes may pierce I can not tell: Striving to better, oft we mar what's well"
"Ne kadar ileriyi gördüğünü pek bilemiyorum ama , çok kere daha iyisini yapayım derken iyinin de elden gittiği oluyor."
Bu benim yapabildiğim en iyi çeviri. Ne yazık ki bir çevirmen kadar yetenekli değilim ama cümlenin ana fikri neredeyse aynı. Albany Dükü (Kral Lear'ın damadı) bu cümleyi kuruyor. Belki okumayan ve okumak isteyen olur diye kitapla ilgili başka bir içeriğe yer vermeyeceğim. Bunun yerine bu cümle üzerine aldığım notu buraya ekleyeceğim.
Ne yazık ki birçok insan kendini mükemmeliyetçi olarak nitelendiriyor ve bu durum ile övünüyorlar. Üzgünüm arkadaşlar bu ne övünülecek bir durum ne de doğru ve olması gereken bir durum. Mükemmellik kavramı bildiğimiz dünyanın kendi şartları içerisinde mümkün olmayan bir durumu tanımlar. Bu yüzden tanrısaldır, doğa-üstüdür, olağandışıdır. Mükemmel olana ulaşma çabası o kadar yaygın ve kör edici bir hale gelmiş durumdaki toplumda ve bireyin kendisinde yarattığı yıkım resmen ortadan kaybolmuş durumda.
Mükemmel, iyinin düşmanıdır. Çünkü iyiyi elde etmek başlı başına zor bir süreçken elde edilen iyi, asla ulaşılamayacak olan mükemmel için çöpe atılıyor ve bunun farkına varıldığı zaman artık iyi de bizleri terk etmiş oluyor.
Arkadaşlar, kendi adıma hayali bir tek boynuzlu atı ömrüm boyunca bekleyeceğime gerçek bir at sürmeyi tercih ederim.
Sosyal ilişkilerimde birisi bana "ben mükemmeliyetçiyim." dediği anda o bireye karşı davranışım ve bakış açım oldukça hızlı bir şekilde değişiyor. Çünkü "mükemmeliyetçilerin" hayatlarında çok iyi olsanız bile bir zaman sonra sizi bir köşeye bırakacaklardır. Nedeni ise çok açık hiçbirimiz mükemmel değiliz. Ve birisi size onun için mükemmel olduğunuzu söylerse şayet kaçın, ya sığ bir insanlasınızdır (ki bu kötü bir şey değil) ya da karşınızda manipülatif bir insan olma olasığı oldukça fazladır.
photo by Mert EROL
·
47 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.