Ermiş… Bir bilgenin öğütleri… İnsanın , zamanın, yaşamın , adaletin , üzüntünün, acının, sevginin, insan ilişkilerininin sırrına ermiş bir bilge. Her cümlesinde öğüt , nasihat, bilgelik var. İnce ama bir o kadarda anlamlı. Açıkçası eleştirim çeviri üzerine. Sesli dinlemiştim kitabı daha önce ve çok çok daha iyi bir çeviriydi. Burda çeviri yaparken kullanılan lafızlar manayı hissettirememiş yeterince. Aradığım cümleleri yerinde bulamadım, farklı kelimelerle çevrilmiş ve yüzeysel bi anlam verilmiş. Araştırıp o çeviriyi bulmaya çalışıcam:). Yine de okuması keyifli bir eser.
·
1 +1'leme
·1.610 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.