Geri Gelen Mektup şiiri -> Youtube Gülnur Kaya'dan dinlemenizi öneririm.
Ruhun mu ateş, yoksa o gözler mi alevden?
Bilmem bu yanardağ ne biçim korla tutuştu?
Pervane olan kendini gizler mi hiç alevden?
Sen istedin ondan bu gönül zorla tutuştu.
Is it your soul that is on fire, or are those eyes ablaze?
I don't know how this volcano ignited with such fervent embers.
Does a moth ever conceal itself from the flame?
You wished for it; hence, this heart ignited against its will.
Gün, senden ışık alsa da bir renge bürünse;
Ay, secde edip çehrene, yerlerde sürünse;
Even if the day takes its light from you and is adorned with a color;
Even if the moon prostrates itself before your face, crawling on the ground;
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan,
Yalnız o yeşil gözlerinin nuru görünse…
While everything is being erased and lost from my sight,
If only the radiance of those green eyes were to appear...
Ey sen ki kül ettin beni onmaz yakışınla,
Ey sen ki gönüller tutuşur her bakışınla!
Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince
Gönlümdeki azgın devi rüzgarlara attım;
Gözlerle günah işlemenin zevkini tattım.
Gözler ki birer parçasıdır sende İlahın,
Gözler ki senin en katı zulmün ve silahın,
Vur şanlı silahınla gönül mülkü düzelsin;
Sen öldürüyorken de vururken de güzelsin!
Oh, you who reduced me to ashes with your immortal beauty,
Oh, you whose gaze sets hearts ablaze with every glance!
Sharp as a dagger and delicate as flowers,
Your face, causing in me the pleasure of death for your sake,
I cast the raging giant in my heart to the winds;
I tasted the delight of committing sins with the eyes.
Eyes, each a part of your divinity,
Eyes, your most formidable tyranny and weapon,
Strike, let your glorious weapon mend the realm of the heart;
You are beautiful both in killing and striking!
Bir başka füsun fışkırıyor sanki yüzünden,
Bir yüz ki yapılmış dişi kaplanla hüzünden…
Hasret sana ey yirmi yılın taze baharı,
Vaslınla da dinmez yine bağrımdaki ağrı.
Dinmez! Gönülün, tapmanın, aşkın sesidir bu!
Dinmez! Ebedi özleyişin bestesidir bu!
Hasret çekerek uğruna ölmek de kolaydı,
Görmek seni ukbadan eğer mümkün olaydı.
Another Füsun seems to gush forth from your face,
A countenance crafted from the sadness of a female tiger...
Longing for you, oh the fresh spring of twenty years,
The ache in my heart still doesn't subside even with your reunion.
It doesn't subside! This is the voice of the heart, worship, and love!
It doesn't subside! This is the melody of eternal yearning!
It was easy to die for the sake of longing,
If only seeing you were possible from the other world.
·
140 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.