Çevirmen ve editörlerin grevde olduğu bu dönemde yayınevi tarafınca arama motoru çeviri hizmetinden yararlanarak dilimize kavuşturulan bu eser için Dorlion'a teşekkür ed- Sizin yapacağınız işe sıçayım. Paramı geri verin. Şaka bir yana, tahminimce bu kitabı orijinal dili olan Almancadan önce İngilizceye çevirip sonra Türkçeye tekrar çeviri yapmışlar. Çünkü "sıfırdan aşağıda 28 derece" gibi bir kullanımın aslında "28 degrees below zero" olmamasına imkan yok. Eğer yapay zeka değillerse çevirmen ve editöre notlarım: *Ta diye bir bağlaç yok, doğrusu da'dır. *Her "şey" ayrı yazılır. *Bağlaç olan de ayrı yazılır, ek olan -de birleşik yazılır. *Özel olmayan isimlerin baş harfleri büyük yazılmaz. *Virgül dediğimiz bir noktalama işareti var, bilmem duydunuz mu. *Afrika'daki ülkenin adı Samoli mi Somali mi kararsız kalmışsınız, Somali olacak. *"COLOGNE" ALMANYANIN KÖLN ŞEHRİNİN İNGİLİZCE ÇEVİRİSİDİR. HAYIR, BİLDİĞİMİZ KOLONYA DEĞİL. Bunca zamandır okurum, bu kadar kötüsünü hiç görmemiştim. Heba ettiğiniz kağıdı, harcadığınız mesaiyi. Neyse ki eseri rezalet çeviri ve redaksiyonundan öte görüp değerlendirebilecek kapasiteye sahibim. Kitap sosyoloji kitabı değil. Yazarın gezerek, görerek ve de duyarak edindiği kültürel bilgilerin bilinç akışı tekniğiyle kağıda döküldüğü bir DENEME kitabı. (İğrenç bi şaka yapayım mı, keşke denemeseymiş.) Kitap farklı kültürlerin selamlaşma biçimlerinden bahsederek başlayıp devamında yine kültürden kültüre değişiklik gösteren diğer eylemleri (tapınma, ev kurma, avlanma gibi) de anlatarak sonuçlanıyor. Yazar "gelişmiş ve ilkel toplum arasında fark yoktur" demeye getirirken gelişmiş için Avrupa'dan, ilkel için Afrika'dan örnekler vererek bir tür kafa karışıklığı yaşıyor. Çeşitli kabilelerin kültürel farklılıklarına dair anekdot şeklinde bilgi alabildim, fakat kitap boyunca çektiğim çileye değecek bir tutam genel kültür edinemedim. Üstelik yazarın başlıkta zannımca en merak edilen soruyu yani Tanrı korkusu nereden geliyor sorusunu, yüzyıllardır herkesin bilip söylediği "anlayamadığımız şeyi mucizeyle açıklarız" argümanıyla özetleyip geçmesi de vasat kaçmış. Neresinden tutsam elimde kalıyor, yazık gerçekten.

Dil, Din, Ateş, Ev ve Tanrı Korkusu Nereden Geliyor?Ernst Heinrich Schrenzel · Dorlion Yayınları · 20231 okunma

·

121 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

ghost