Qeyd: Mənim oxuduğum nəşriyyatdan - Qanun nəşriyyatından oxumayın!
Tanıdığımız standart "Qanun" xarici adların, sözlərin qrammatik səhvləri ilə yenə özünü biruzə verirdi. "Lunch" sözünü tərcümədə "nahar yeməyi" yazmaq əvəzinə "lanç" yazmalarından anlaya bilərsiniz bunu.