Çevirmenin önsözünü aşırı beğenerek ve yer yer şaşırarak okuduğum bir kitap oldu kendisi. Kitabın adından da anlayacağınız üzere olaylar gerçekten bir kedi, bir adam ve iki kadın arasında gerçekleşiyor. Basit bir dili var, anlatımı da akıcı. Benim okumaktan en çok zevk aldığım kısımlar Şinako (Şozo'nun eski karısı) ile Lili'nin yakınlaştığı, Şinako'nun bunca zaman Lili'yi sevemeyişine şaşırdığı, yer yer geçmişteki kendisini yargıladığı zaman dilimleri oldu. Hayvanlar insanların nasıl olduğunu çok önceden anlar, ona göre karşısındakine göre tutumlarını belirler diye bir durum var biliyorsunuz ki. İşte Lili daha Şinako bile farkında değilken yüreğindeki değişimin, oldukça zeki olan bu kediye karşı içten içe sevgi duymaya başlayışının farkındaydı ve bunu okumak oldukça tatlıydı. Bunun dışında kitabın anlatmak istediği başka hususlar da var elbette, özellikle erkek karakterimiz Şozo üzerinden. Şozo kitapta kendi iradesine sahip olmadan oradan oraya yönlendirilen, başkasının sözünden çıkmayan, sorumluluk almaktan kaçan bir karakter olarak önümüze sunulur. Eşi ve annesinin isteklerinin dışına çıkmayan bu adamın kendi istekleri zaman zaman iki kadının istekleriyle çakışsa da Şozo, ya kendi fikrini cesurca söyleyemeyen korkak bir adamdır ya da kendi isteklerini başkası aracılığıyla belirten bir karakterdir. Kendisini savunmaz, kendisi için aksiyon almaz. Zaman zaman bundan şikayetçi olsa da ve kendisini oldukça yalnız hissetse de -Lili'ye bu denli bağlı olmasının nedeni kendisini anlayan tek varlığın o olduğunu düşünmesidir- aslında Şozo içten içe bu durumdan da memnundur zira kendi başına karar almayan bir insan yaptıklarının sonucunda sorumluluk almaktan da kurtulur. Birisi duruma kızmak istese, Şozo'nun kendisine kızamaz çünkü Şozo kararı alan kişi değil, kararı uygulayan, güya masum, saf bir adamdır. Bunu Şinako'nun, kocasını Fukuko'ya kaptırmasına rağmen hala Şozo'ya kızamayışında, onun yönlendirilen, saf bir adam oluşunu, kendi isteğiyle hareket etmeyişini düşünmesiyle de görüyoruz ancak her ne kadar doğruluk payı da olsa, aslında bu durumdan en çok memnun olan kişi Şozo'dur. Eski karısından kurtulmuştur, hem de bunu kendisi 'kötü' olarak gösterilmeden başarmıştır, çevresi olan biten için onu değil, başkalarını suçluyordur. İşte bu yüzden önsözü çok severek okuduğumu tekrardan dile getirmeden edemeyeceğim, çevirmenimiz durumu bir güzel özetlemiş, kendi fikirlerini de sunmuş. Bir alıntı yaparak da bu incelemeyi noktalayacağım: "Neden bir mazoşist, kul köle olmayı ister? Neden bile isteye acı çeker? Neden kendini, bir başka insanın merhametine terk eder ve bundan keyif duyar? Boyun eğdiği insan, eşi veya sevgilisi olsa bile? Çünkü bu kulluk gerçek değildir. Mazoşist, onu istediği an sona erdirebilir. Bir oyun oynamaktadır. Mazoşist, aslında kul değildir. Dizginler onun elindedir. Mazoşist, ona efendilik taslayan kişiyi kullanır."

Bir Kedi, Bir Adam, İki KadınCuniçiro Tanizaki · İthaki Yayınları · 20223,434 okunma

·

12 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Jane