Ahmet Hamdi Tanpınar "Huzur"
Yalın Türkçe olmadığı için okumakta bi'hayli zorlandım, vaktinde Payitaht dizisini izleseydim biraz eski Türkçe aşinalığı olurdu belki 🤔 işin şakası, nasıl günümüzde konuşurken bazen İngilizce-Fransızca kelimeleri cümlelere yerleştiriyorsak Latince, Osmanlıca, Arapça kelimeler de kullanabiliz, fazla olduğu zaman anlama güçlüğü çekiliyor bizim gibi ara nesildekiler açısından, her sayfayı sözlükle sadeleştirmek ilk Ulysses çevirisini okurken de zatıalime düşmüştü ve uzun zamanımı aldı okumak, İrlanda tarihini kültürünü bilmemek de cabası iyice güçleştirdi okumayı Ulysses sözlüğü ile okuduğum halde, burada kendi kültürümüze çok derinden alakalı olmayanlar bile biraz hakimdir tarihe, kültüre, coğrafyaya en azından okulda verilen bilgilerle bile, bu nedenle de şansımız oluyor okurken. Başlarda Mümtaz ve Nuran 'ın aşk hikayesinden ve her konuda fazla süslü cümlelerden yoruldum kitap fazla akıcı gelmedi, İstanbul sokaklarında yolculuk ve sonrasında İhsan karakterinin fikirlerini sunduğu arkadaş sohbetleri yer alınca kitabın güzelliği ortaya çıktı, üzüldüğüm tek konu ana kahraman Mümtaz'ın sevdiği kadın Nuran da birçok konuda dolu dolu bilgi sahibi olan İhsan karakterinin karısı da yine edebiyattaki klasik kadın tiplemeleri; güzel alımlı, sevgi dolu ama sadece çevreyle ve ev işleriyle alakalı kadınlar, Nuran'ın ailesinin musiki üstadları olması onun bu konuda bilgi sahibi olmasını neyse ki sağlamış ama kitaptaki her kadın aşk, çocuk, yemek vs ile alakalı, mevzuları bu kadarla sınırlı, erkekler gibi birçok konu hakkında fikir yürütecek kalibrede olmayan kadınlar her biri, o dönemlerde yine bu kabuktan çıkarılan kadınlar da var ama yine de bildiğimiz, burada ise klasik ev kadını tiplemeleri işte akılları bilgi ve becerileri sadece buna yeter ve güzeller o kadar.. Kitabın sonları ise enfes, daha fazla tüyo vermeyim okumayanlar için, mutlu son ya da aşk hikayesi için kullanmadım bu enfes kelimesini erkeklerin sunduğu hayata dair ekonomi, savaş, kültür, dünya, tarih vs hakkındaki konuşmaları ve Mümtaz'ın iç dünyasının ruhsal durumunun analizleri kastettiklerim.
·
43 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.