Özensiz çeviri ve editörlük
Friends’in sarkastik karakteri Chandler, yakın zamanda ölümü ile hayranlarını üzdü. Ölümünden önce yayımlanan otobiyografisi de hızlıca Türkçe edisyonu ile satışa çıktı.
Maalesef kötü bir çeviri, onlarca yazım yanlışı (kitabın son bölümlerinde artıyor) ve özensiz, aceleye getirilmiş editörlüğü ile keşke orjinalinden okusaydım dedirten bir basım. Kitaptaki Türkçe cümleleri okurken İngilizcesini de içinizden okuyor ve orjinalinde ne yazdığını anlıyorsunuz, tabii iyi İngilizce biliyorsanız.
Çok zor bir hayatı olmuş, ama bu zorlukları kendi iradesizliği ile yaratmış bir zavallının yaşamı. Okurken içimi sıktı ve neden en sevmediğim karakter olduğunu anladım.
·
131 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.