Birlikte olduğum, sahip olduğum, sevgilim parıldayan ayım,
Can dostum, en yakınım, layığım, güzellerin şahı sultanım.
Hayatım, yaşama sebebim, ömrüm, kevser şarabım, Cennet'im
Baharım, sevincim, gündüzüm, güzel yüzlü sevgilim, gülen gülüm.
Sevinç kaynağım, eğlencem, meclisim, kandilim, güneşim, mum ışığım
Turuncum, narım, portakalım, benim harem ışığım.
Çiçeğim, şekerim, gencim, dünya içinde el değmemişim.
Azizim, Yusuf'um, varım, gönlümün Mısır'ındaki sultanım.
İstanbul'um, Karaman'ım, Rum mülkü diyarım.
Bedehşhan'ım ve Kıpçağım ve Bağdad'ım
Horasan'ım.
Dalgalı saçlım, yay kaşlım, gözü baştan çıkaranım; hastayım
Ölürsem vebali senin boynuna, medet et ey gayrimüslimim
Çünkü kapında meddahım, her daim seni överim
Yüreği gam dolu, gözü yaş dolu Muhibbiyim, hoş halim!
*Kanuni bu şiirini,eşi Hürrem sultana yazmıştır.