Ahmet Cemal
Ahmet Cemal ismini Can Yayınlarının kırmızı kalp logosunun hemen üzerinde görmeye alışmışım bugün(1 Ağustos 2017) "Ahmet Cemal hayatını kaybetti." haberinin başlığında görünce önce şaşırdım, sonra anladım ki bir edebiyatçımız daha göçüp gitti bu dünyadan.
Okuduğum yabancı edebiyat eserlerinin kimin çevirisi olduğuna dikkat edecek kadar seçici bir okur değilim henüz ama Ahmet Cemal isminin iyi bir çevirmen ismi olduğu yerleşmiş hafızama. Bugün ölüm haberini görünce de ilk olarak çevirileri geldi aklıma. Meğerse adı sadece Can Yayınlarının kırmızı kalp logosunun üzerinde yazmıyormuş, benim bildiklerim dışında daha bir çok eserin de çevirisine imza atmış, başka yayınevlerinde de çevirileri yayınlanmış. Beni daha da şaşırtan -ve aynı zamanda utandıran- ise çevirileri dışında yazmış olduğu onlarca eserinin olmasıydı.
Birçok yabancı edebiyat eserini dilimize kazandırmış, ömrünü edebiyat ve çeviriye adamış bir insan. Vefat ettiğini öğrendim biraz önce. Allah mekanını cennet etsin, umarım çevirilerini ve eserlerini okuyarak yaşatırız onu.
Ahmet Cemal'in çevirdiği bazı eserler:
Vergilius'un Ölümü
20’nci yüzyılın en büyük yazarlarından Avusturyalı yazar- filozof Hermann Broch’un başyapıtı ve “neredeyse çevrilemezliği” ile ünlü bu eseri yaklaşık 40 yıllık bir çalışma sonucu Türkçe’ye çevirmiştir.
Heinrich Böll'den;
Babasız Evler , Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru
Elias Canetti'den;
Körleşme, İnsanın Taşrası, Sözcüklerin Bilinci, Saatin Gizli Yüreği
Stefan Zweig'dan;
Satranç, Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu, Rotterdamlı Erasmus, Yarının Tarihi, Montaigne
Franz Kafka'dan;
Dönüşüm , Dava
Robert Musil'den;
Niteliksiz Adam 1 , Niteliksiz Adam 2 , Yaşarken Açılan Miras
Erich Maria Remarque'den;
Yaşamak Zamanı Ölmek Zamanı
Geothe'den;
Yarat Ey Sanatçı
Kendi eserleri:
“Odak Noktasında Yaşananlar”, “Yaşamdan Çevirdiklerim”, “Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor”, “Bizi Yaşatanlar ve Öldürenler”, “Aradığımız Tiyatro”, “Oynamak Varken”, “Sanat Üzerine Denemeler”, “İnsana dönmek”, “Giderayak”, “Lanetlenmiş Ağustosböcekleri”, “Okuyan Gençliğe Mektuplar” “Geçmiş Bir Dua Kitabından” “Kıyıda Yaşamak” “Dokunmak” adlı bir öykü kitabı, “Ben, Nazım, Yaşarken ve Ölürken” ve “Deliliğe Övgüye Methiye”
m.kitapyurdu.com/...authors/auth...
·
40 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.