İş Bankası Yayınlarından Mustafa Kemal Yılmaz çevirisinden okudum. Bulgakov'un okuduğum 2. kitabıydı. Yazarın kitabı tamamen bitiremeden vefaat etmesi üzerine eşi tarafından derlenip yayımlanmış olduğu için biraz ön yargı ile yaklaştığım bir eserdi. Önyargımı kırıp okuduğumda müthiş bir eserle karşı karşıya olduğumu fark ettim. Gerek fazla karakter barındırması gerek bazı yerlerin havada kalması dolayısıyla okurken biraz güçlük çektim. Çevirisi çok başarılıydı, çevirmenin ara ara verdiği dipnotlar ve kitabın ilk sayfasında karakterlerin okuyucuya liste halinde verilmesi, kitabın okunuşunu ve benim kitaptan aldığım zevki artırdı.
·
35 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.