"Gözetlenecek Lisbon kızları yoktu mahallede. O günden sonra, hatta bugün bile içimizde hissettiğimiz o büyük boşluk böylece başladı. Boşluğun nedeni, Lisbon kızlarının yokluğuydu. Ellerimiz cebimizde, çoğunlukla tek başımıza durup artık onların evinden bir iz taşımayan beyaz yapıya baktık. Bu, sanki eski Lisbon evinin yerine dikilen bir mezar taşıydı." (s.246) "Kuruyup giden ormanlarımız yüzünden kıydılar canlarına, pervanelere takılıp yaralanan ve her gün sayıları daha da azalan denizinekleri yüzünden, piramit gibi yükselen, üst üste yığılı kullanılmış araba lastikleri için, bulamadıkları ve hiçbirimizin onlara veremeyeceği o özlenen aşklar yüzünden. Lisbon kızlarını paramparça etmiş tüm eziyetler, bu kusurlarla dolu dünyayı onlara sunulduğu şekilde kabullenmeyi reddetmelerinden alıyordu gücünü." (s.247) Bu kitapla ilgili tek kusur, çevirmenin "make love"ı sevişmek olarak değil, "aşk yapmak" olarak çevirmesi. Allah aşkına böyle hata olur mu? Aynı sene içinde peş peşe intihar eden beş kız kardeşin hikâyesini, mahalleden komşuları ve okuldan arkadaşları olan bir delikanlının gözünden, olayın üstünden yıllar geçtikten sonra okuyoruz. İnsanı hem tedirgin eden hem de hüzünlendiren olaylar silsilesi. Aslında kızlarla bağ kuracak, onları tanıyacak fırsatımız olmuyor, çünkü anlatıcımız dahil onlarla yolları kesişmiş kimse bunu yapamıyor. Her ne kadar okula gitmiş, topluma karışmış, zaman zaman sosyalleşmiş olsalar da müstakil bir evde, anne babalarının kontrolünde hapis hayatı sürüyorlar bir anlamda. Haklarında bu kadar az bilgiye sahip olmaya rağmen okudukça içimde onlara karşı yükselen bir sevgi ve merhamet dalgası hissettim. Sanırım ergenlik çağının hüznüne ve çaresizliğine, aynı zamanda heves ettiği hiçbir şeyi (temelde hayatı) yaşayamamanın hırçınlığına tanıdık olmamla alakalı. Bir de sorunlu ve travmatik bir aile içi yaşantıya. Bu sene beni bu kitap kadar etkileyecek bir kitap daha okur muyum merak ediyorum.

Bakir İntiharlarJeffrey Eugenides · Domingo Yayınları · 2016880 okunma

·

97 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.