PARA Kahramanlarından Judith Hakkında
"Yirminci sabah sigarasını yaktı Judith; kahvaltı tepsisinin üzerinde duran kahve tasında söndürdü kibriti. Zaten kahvaltıya şöyle bir dokunmuştu.(...) Kendiliğinden bir hareketle, kahvesinin kibrit çöpleriyle dolu artığını altıntop suyuyla dolu bardağa boşalttı Judith; henüz yakmış olduğu sigarayı da attı bardağa."
Para romanının 1978 yılında Hür Yayınları'ndan çıkmış edisyonundan (14'üncü sayfasından) aynen alıntıladım Judith ile ilgili bu betimlemeleri.
"(...) kahvesinin kibrit çöpleriyle dolu artığını altıntop suyuyla dolu bardağa boşalttı Judith" yazıyor ya; buradaki "altıntop" sözcüğünü ilk okuduğumda, Bu da nedir? diye sormuştum kendi kendime; bilmiyordum hatta tahmin bile edememiştim ne olduğunu.
TDK sözlüğünden -1988 basımı- bakmıştım:
1. Turunçgillerden, sıcak bölgelerde yetişen bir meyve ağacı, greypfrut.
2. Bu ağacın kanarya sarısı renginde,tadı acımsı meyvesi, greypfrut.
yazıyordu. Evvel zamanlarda "greyfurt" dediğim ve yazdığım bu meyveyi PARA romanında "altıntop" olarak tanıdığımdan sonraki serüvenini anlattım size. Arada sırada adı geçen bu sözcüğe "greyfurt" diyeceğime bu muhteşem romanı anmış olmak adına "altıntop" diyorum.
Yeri gelmişken PARA romanının 2005 yılında ikinci baskısının yapıldığını bilgi amaçlı tekrarlıyorum. Ve uyarıyorum: Bu iki Para romanı edisyonundan 1978 yılında Hür Yayınlarından yayımlanmış olanını okumanızı öneriyorum. Örnek vermiş olmak için 2005 yılı nüshasından Judith'den bahsedilen aynı bölümü buraya alıntılıyorum:
"Judith, yirminci sabah sigarasını yaktı, kibriti kahvaltı tepsisinin üzerinde duran kahve tasında söndürdü. Zaten kahvaltıya şöyle bir dokunmuştu. (...) Judith kahvesinin kibrit çöpleriyle dolu artığını suyla dolu bardağa boşalttı, henüz yakmış olduğu sigarayı da orada söndürdü."
İşte PARA romanının 2005 yılı baskısının 12'inci sayfasında Judith'ten bahsedilen bölüm bu hâle getirilmiştir.
İki üslup (biçem) arasındaki farka dikkat edin lütfen!
Eda Doğan Karabulut
·
18 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.