Selam. Bu ayın okuduğum bir diğer kitabı Georges Perec'in Kayboluş'u oldu. Fransızca'da en çok kullanılan sesli harf “E”yi metnin hiçbir yerinde kullanmamış yazar. Ve çevirmen Cemal Yardımcı da çeviri de "E" harfini kullanmayarak bir farklılık oluşturmuştur. Daha ilkten şaşırtan bir okuma oldu tabii. Ama nedense ben hiç yadırgamadım. Georges Perec, İkinci Dünya Savaşı sırasında annesinin ve babasının kayboluşlarına şahit olmuştur ve bu gerçek boşluğu romanın içerisinde "E” harfini kullanmayarak, soyutluğu somutlukla ilginç bir biçimde ilişkilendirerek yansıtmak istemiştir. Çok karmaşık bir yapıya sahip, inanılmaz bir kurguya hakim Kayboluş. Esrarengiz kayboluşların içine sürüklenip, kahramanlarla birlikte bu çetrefilli olayları çözmeye çalışıyoruz. Mantık ve okuma açısından zorlayıcı olsa da kurgusu ile içine çekmeyi başarıyor. Bitmek tükenmek bilmeyen bir hayal gücü ve katı mizahı binbir merakla okuyacaksınız. #kitapalıntıları (Apaçık karşısında olsa da) ölümü düşünmüyor, (apaçık alnında yazılı olduğunu anlasa da) kara yazgıyı düşünmüyor; var olmayanı, yasaklanmışı, adı konamayanı, kaybolanı düşünüyordu... Bütün dünya olağan gözüküyor ama bir gün, bir hafta, bir ay ya da bir yıl sonra çürüyüp yok olacak. Çünkü bir yarık var. Hiç durmadan, adım adım hacmini artıran bir yarık, uçsuz bucaksız bir unutuş, dipsiz bir uçurum, boşluğun istilası. Bir bir susacağız. Bir başlangıç noktası yakalamak istiyor insan: Ama bütün noktalar çok uzaklarda, çok bulanık... Gayb kaybolduğunda artık Söz öksüz kalır. Dilin avutucu iktidarı son bulur. Ak bir boşluğun arkası karanlıkla doludur. Yazılanı anlamıyorsan yazılmayana bak. Unutuşun sükûnuyla acılarımız daha yatışmadı. ölüm, tunçtan parmaklarıyla ölüm, uyuşmuş parmaklarıyla ölüm, yazının yok olup gittiği ölüm, bir soytarının karalayıp dolduracağını sandığı kâğıt tomarının sonsuza kadar apak, bomboş kalmasını sağlayan ölüm, fısıldadı kulağımıza: Roman bitti.

KayboluşGeorges Perec · Ayrıntı Yayınları · 20181,050 okunma

·

15 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sessiz Okur