Oscar Wilde bu eserini, bir zamanlar Kraliyet Muhafızları'nda süvari olan ve 7 Temmuz 1896'da Berkshire-Reading Devlet Hapishanesi'nde ölen C.T.W.'nin anısına ithafen yazıyor. Peki kimdir bu C.T.W? Charles Thomas Wooldridge, Laura Ellen Glendell ile evlenir. Evlilikleri başta iyi gitse de sonradan sorunlar yaşamaya başlarlar. Ellen, evlenmeden önceki soyadını kullanınca eşi Charles ona şiddet uygular. Ellen, bu olaydan sonra Charles ile görüşmek istemez. Ellen'in çalıştığı postaneden biriyle ilişkisi olduğuna dair söylentiler çıkar. Charles bunları duyunca Ellen'la görüşmek ister. Ellen bu görüşmeye gitmez. Charles Ellen'ın yaşadığı yere gider ve tartışmaya başlarlar. Sonrasında olaylar büyür ve Charles yanındaki usturayla Ellen'ın boğazını keser. Charles bu olayın üzerinden kısa bir süre sonra polise teslim olur ve idam cezasına çarptırılır. İdam zamanı gelinceye kadar ise Reading Hapishanesi'nde tutulur. O sıralarda Oscar Wilde'ın ise iki yıllık bir hapis cezası bulunmaktadır. Charles'in hapishanedeki halini görünce çok etkilenir. Ve bunun üzerine Reading Zindanı Baladı adlı eseri kaleme alır. Oscar Wilde, eserini "C.3.3" mahlasıyla yayınlayarak kimliğini gizler. C.3.3., mahlası Oscar Wilde'ın, Reading Hapishanesi'nde C blok, 3. Kat, 3 numaralı hücrede kalmasından kaynaklanır. Eser yayınlandıktan sonra büyük ilgi görür ve daha sonra Wilde kimliğini açıklar. Reading Zindanı Baladı, Charles'in ruh halini, hapishanedeki son zamanlarını, idamını ve hapishanenin durumunu konu alır. Mahkûmlar, cellatlar, kanunlar, suçlar ve ölümler şiirde kendine sıklıkla yer bulur. Bu sebeple şiirin atmosferinin kasvetli ve melankolik olduğunu söylememek mümkün. Ayrıca çok etkileyici, mistik ve dramatik. Dedalus Yayınları, İngilizce-Türkçe karşılaştırmalı metin imkanı sunuyor. Türkçe çevirisini başarılı ve anlaşılır buldum. Anlamın ve duyguların kaybolmadığını gördüm. Şiir çevirisi zor bir iş olmasına rağmen gayet kaliteli bir iş çıkarmışlar. Ayrıca kitapta; notlar, kitabın ilk baskısı ve diğer baskılarıyla ilgili ek metinler de bulunuyor. Bu sebeple tercih edilebilir.

Reading Zindanı BaladıOscar Wilde · Dedalus Yayınları · 20223,917 okunma

·

493 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kübra.