Kitabı çok ortalama buldum.Pek bir olay da yoktu aslında.Yıllardır birbirlerini seven arkadaşların hikayesini okuduk.
Kitapta çok uzatılmış şeyler vardı.Artık bir yerden sonra aralarında bir şey olsun demeye başladım çünkü neredeyse 300’e kadar sürekli arkadaşlığımızı mahvetmek istemiyorum ya bana karşı bir şey hissetmiyorsa ikilemini yaşadılar, özellikle Bree.Bir aksiyon da olmadı yani normal şeylerdi hep.Merak uyandıracak bir detay yazmamış yazar.Bir noktada sıkıldım tabi.
Smut sahne olmamasına da şaşırdım,bu kitapta olur diye bekliyordum.Kitaba çok yükselmediğim için pek umursamadım ama gidişatı itibariyle vardır diye düşünmüştüm.
Son olarak çeviri hakkında bir şeyler demek istiyorum.Ya gerçekten hâlâ İngilizceyi Türkçeleştirme çabaları var ya çevirmenlerin anlamıyorum.Çok mu zor orjinalin haliyle uyumlu bir kelime kullanmak.Bu kitapta da maalesef öyle detaylar vardı.
·
934 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Çeviri yaparken ingilizcede kullanıldığı şekilde değil de türkçede karşılığı olan en uyumlu tabirle yazmak gayet normal